Löôùt Soùng
Ghi
chuù cuûa Toøa Soaïn KhaiThacThiTruong
Trong khi chôø
ñôïi caùc nghieân cöùu
saâu hôn veà maët Luaät Bieån vaø
Quoác Teá Coâng Phaùp lieân heä ñeán
caùc hieäp öôùc baùn nöôùc
maø VC ñaõ kyù vôùi Trung Quoác
, chuùng toâi cho ñaêng taûi taøi
lieäu sau ñaây cuûa Ban Bieân Taäp Löôùt
Soùng vôùi tính caùch tham khaûo
ñeå baïn ñoïc coù yù nieäm
khaùi quaùt veà tình hình. Taát
nhieân ñaây khoâng phaûi laø taøi
lieäu phaùp lyù.
Lôøi Giôùi-thieäu:
"Hôn moät nöûa Vònh Baéc-Vieät ñaõ thuoäc veà Trung-Coäng" khoâng phaûi laø moät tin giaû. Ñoù laø tin-töùc chính-thöùc loan ñi cuûa Ñaûng Coäng-Saûn Vieät-Nam treân Internet.
Sau khi ñaõ daâng ñaát
bieân-giôùi treân boä, boïn Coäng-Saûn
laïi hieán theâm vuøng bieån queâ-höông
Toå-Quoác cho quan thaày. Muïc-ñích
cuûa chuùng laø cuùi xin quan thaày thöông
xoùt ñeå ñöôïc tieáp-tuïc
ñoùng vai troø moät chính-quyeàn
buø-nhìn. Trong khi keû thuø truyeàn-kieáp
cuûa daân-toäc coøn
ôû ngoaøi bieân
chöa theøm ñoäng binh maø môùi
chæ "ho" nheï moät tieáng, toâi-tôù
cuûa chuùng taïi ngay Haø-Noäi ñaõ
voäi vaøng heát caét ñaát, ñeán
caét bieån caàu thaân.
... Söï thöïc, Bieån
Vieät-Nam ñaõ bò maát nhieàu laém,
phaàn bò caét vôùi taøi-nguyeân
vaø haûi-saûn coù theå leân tôùi
hai phaàn ba hay ba phaàn tö cuûa Vònh
Bieån maø OÂng Cha ñeå laïi suoát
maáy ngaøn naêm qua.
Baøi vieát naøy do Ban Bieân Taäp Löôùt
Soùng nghieân-cöùu, söu-taàm, tuy
khoâng naëng phaàn phaùp-lyù, nhöng
raát chính-xaùc vaø coù chuùt
tham-voïng neâu ra moät soá taøi-lieäu
sô-khôûi ñeå tìm hieåu xem:
- gia-taøi boïn Coäng-Saûn
"coáng naïp" Quan Thaày ngaøy nay to lôùn
ñeán theá naøo?
- phaàn "quoác-phaù"
veà laâu veà daøi leân seõ di-haïi
tôùi möùc-ñoä bao nhieâu cho
daân-toäc vaø con chaùu nhöõng theá-heä
sau naøy?
Ñoàng-baøo ôi! Ñaõ Quoác-Phaù taát Gia-Vong. Haõy cuøng ñöùng leân thanh-toaùn ngay keû noäi-thuø cho raûnh tay tröôùc khi choáng giaëc ngoaïi-xaâm.
Ngay trong luùc naøy, chuùng ta haõy ghi laïi kyõ-löôõng teân tuoåi nhöõng teân baùn nöôùc ñeå daân ta muoân ñôøi nguyeàn ruûa.
Boïn Coäng-noâ heøn
haï naøy neáu khoâng sôùm bò
laät ñoå, chuùng seõ tieáp-tuïc
caét ñaát vaø daàn daàn nhöôïng
cho quan thaày cuûa chuùng cho ñeán
heát troïn Bieån Ñoâng.
Ban Bieân-taäp LS
Laàn ñaàu tieân
Coäng-Saûn phaûi Tieát-loä vì bò
baét buoäc. Sau moät thôøi-gian daøi
im-laëng, Ñaûng Coäng-Saûn Vieät-Nam
ñaõ phoå-bieán tin-töùc lieân-heä
ñeán Hieäp ñònh phaân ñònh
Vònh Baéc-Boä vaø Hieäp ñònh
Hôïp taùc ngheà caù giöõa Vieät
Nam - Trung Quoác trong Vònh Baéc Boä qua hai
baøi vieát:
- Baøi cuûa Leâ Coâng
Phuïng, Thöù tröôûng Ngoaïi giao
(CSVN)- http://www.cpv.org.vn/tccs/022001/6_lecongphung.htm
- Baøi toùm taét
söï kieän, Taïp Chí Tö Töôûng
Vaên Hoùa soá 3, 2001- http://www.cpv.org.vn/anpham/tutuong/032001/
13_kyhiepdinh.htm
Töø tröôùc ñeán nay, daân-chuùng
Vieät-Nam (VN) chöa khi naøo ñöôïc
Ñaûng Coäng-Saûn vaø Chính-quyeàn
Haø-Noäi cung caáp ñaày ñuû
tin töùc hay chi tieát lieân quan ñeán
tình-traïng bieân-giôùi treân boä
cuõng nhö ngoaøi bieån vôùi Trung-Coäng
(TC). Laàn naøy, nhaân dòp möøng
Ñaïi-hoäi laàn
IX (1), Ñaûng Coäng-Saûn
VN cho coâng-boá chính-thöùc chuyeän
naøy treân Website môùi cuûa hoï vaøo
ngaøy 10/04/2001. Phaûi coù nhöõng lyù-do
saâu xa baét buoäc hoï phaûi laøm nhö
vaäy. Ñaùng keå nhaát laø aùp-löïc
maïnh meõ töø phía ñaûng Coäng-saûn
Trung-Hoa. Coù leõ ñaõ ñeán luùc
Trung-Coäng ra oai, muoán baïch-hoùa nhöõng
thaønh-tích laán-chieám cuûa hoï.
Trung-Coäng laïi ñang tranh-caõi chuû-quyeàn
haûi-phaän vaø khoâng-phaän vôùi
Hoa-Kyø. Trong khi phi-cô Haûi-Quaân Myõ
bay thaùm-thính Bieån Ñoâng, gaëp
phi-cô chieán-ñaáu Trung-Coäng ngaên
caûn, ñuïng nhau roài phaûi ñaùp
khaån-caáp xuoáng Haûi-Nam. Vieäc kyù-keát
Vieät-Hoa veà Haûi-phaän nhieàu ít
cuõng taêng-cöôøng theá maïnh
cuûa Trung-Coäng, ñaëc-bieät khi Ñeá-quoác
Ñoû naøy ñang
hung-haêng ñoøi chuû-quyeàn
tuyeät-ñoái tôùi 80% Bieån Ñoâng
vaø dieãu-voõ döông-oai vôùi
caùc Quoác-Gia Ñoâng-Nam-AÙ, ñoàng-thôøi
ñe-doïa xaâm-laêng Ñaøi-Loan.
Trong khi chính-quyeàn Haø-Noäi khoa-tröông
neàn moùng ñoäc-laäp töï-trò,
ngöôøi ta laïi thaáy chuùng xun xoe
haàu tieáp Hoà Caåm Ñaøo, Phoù
Chuû-tòch Trung-Coäng sang döï ñaïi-hoäi
Ñaûng CSVN kyø IX. Chöa bao giôø
trong lòch-söû laïi coù chuyeän
phieân-thaàn nhuïc-nhaõ "luoàn cuùi"
töông-töï. Cho ñeán
Vieät-gian Leâ-Chieâu-Thoáng cuõng chæ
coõng ñöôïc con raén "vó-ñaïi"
tôùi möùc moät quan-chöùc Taøu
caáp Toång-Ñoác haøng tænh (Löôõng-Quaûng)
maø thoâi. Ngaøy nay, "AÙ Hoaøng-Ñeá"
Hoà-Caåm-Ñaøo ñaõ nghieãm-nhieân
ngoài giaùm-saùt chuyeän hoïp haønh
quoác-gia troïng-söï cuûa "An-Nam" trong suoát
maáy tuaàn-leã taïi Haø-Noäi. Qua
caùc hình-aûnh coâng-boá, sau khi ñöôïc
Chuû-tòch Nöôùc laø Traàn-Ñöùc-Löông
tieáp-röôùc chaøo-ñoùn long-troïng,
ngöôøi ta thaáy hoï Hoà luoân
luoân keøm saùt luoân beân caïnh Chuû-tòch
Ñaûng CSVN laø Leâ-Khaû-Phieâu. Vì
theå-dieän quoác-gia vaø ghi-leã ngoaïi-giao,
caùc chính-phuû töøng bò chính
Haø-Noäi goïi laø buø-nhìn, chöa
khi naøo giaùm
coâng-khai laøm nhöõng
troø trô-treõn ñeán nhö vaäy.
Chuùng toâi xin keå tieáp caâu chuyeän
"coõng raén caén gaø nhaø" naøy
baèng caùch löôïc-duyeät nhöõng
dieãn-tieán thöông-thuyeát haûi-bieân
hai nöôùc. Ñaëc-bieät, Löôùt-Soùng
trình-baøy moät soá baûn ñoà
minh-chöùng maø CSVN ñaõ eùm nheïm
vì sôï loä-lieãu quaù. Haønh
ñoäng caét ñaát caét bieån
caàu thaân cuûa giaëc
Coäng raát roõ-raøng.
Chuû-quyeàn Vònh Baéc-Vieät trong coå-thôøi
Vònh Baéc-Vieät trong
coå-thôøi hoaøn toaøn thuoäc chuû-quyeàn
Vieät-Nam. Ngoaøi Söû Vieät-Nam, Söû
Trung-Hoa cuõng ghi-nhaän
vuøng bieån naøy laø Bieån Giao-Chæ
hay Giao-Chæ-Döông. Khoâng nhöõng teân
bieån ñöôïc xaùc-nhaän roõ-raøng,
maø theo nhaø Ñòa-lyù-Hoïc
Edward H. H, Schafer, ngay caû teân ñaûo Haûi-Nam
- ñaûo tieáp-giaùp - cuõng moät
thôøi coù nghiaõ laø tænh cuûa
Vieät-Nam. OÂng vieát trong cuoán saùch
töïa ñeà Chaâu-Nhai "Shore Of Pearls" (Berkley
& London 1970, trang 9) nhö sau: "In Han period, when it
(Hainan) begins to appear in Chinese texts, "South Of the Sea" referred
to the Vietnamese provinces, as we would style them..." . Veà haûi-thöông,
Schafer ghi-nhaän haàu heát saûn-phaåm ñöôïc
ñöa tôùi baèng ñöôøng
bieån. Thuyeàn töø phía Taây-Nam
laø Ñaïi-Vieät vöôït ngang Giao-Chæ-Döông
ñeå ñeán ñaây.
"Southwest of Hainan is that great sea
called "Chiao-Chih Ocean" (Shore Of Pearls, trang78).
Cho ñeán theá-kyû thöù 11, ngöôøi
Trung-Hoa vaãn coøn raát sôï-haõi
Vònh Bieån naøy khoâng giaùm maïo-hieåm
haûi-haønh vì soùng gioù khuûng-khieáp.
Ngay töø thôøi sinh-tieàn, thi-haøo
Ñoã-Phuû ñaõ coù laàn ñeà-caäp
ñeán caâu truyeän naøy. Teân "kình
ba" (whale waves) thöôøng ghi ñaäm nôi
taâm-trí ngöôøi Trung-Hoa. Moät khi
ñaõ vöôït bieån (quaù-haûi)
ra ñi, taát phaûi trôû veà, caâu
"cöï kình-ba" laàn thöù
hai quaû laø côn aùc
moäng lôùn trong moät ñôøi ngöôøi
Trung-Hoa (Shore Of Pearls, trang79).
Moät phaàn biaø cuoán saùch "Shore Of Pearls" (Berkley & London, 1970), coù keøm taám Baûn-Ñoà Hainan vôùi Giao-Chi-Döông vaø (soùng gioù) kình-ba ñöôïc trình baøy nhö ôû treân.
Chuû-quyeàn Vònh Baéc-Vieät theo Thoûa-Öôùc 1887. Sau khi Nhoùm Trí Thöùc Vieät Nam Haûi Ngoaïi ra Tuyeân Caùo ngaøy 18/12/2000, phaûn-ñoái vieäc phaân ranh baát-hôïp-phaùp laõnh thoå VN, Giaùo-Sö Nguyeãn-Vaên-Canh ñaõ vieát theâm veà vaán ñeà aáy. Theo ñoù, trong moät phieân hoïp thöông-thuyeát Vieät-Hoa vaøo thaùng 8/1974, phiaù VC vieän daãn Coâng Öôùc 1887 veà bieân giôùi döïa treân kinh tuyeán Greenwich, 108 ñoä 3 phuùt 13 giaây Ñoâng (hay kinh tuyeán Ba Leâ 105 ñoä 43' cuûa ñöôøng kinh tuyeán Ñoâng) laøm ñöôøng phaân ranh laõnh thoå v.v.... Tuy nhieân phía Trung-Hoa (TH) ñaõ phaûn baùc raèng ñöôøng ranh Ñoû aáy coù muïc tieâu chæ daãn quyeàn sôû höõu chuû caùc ñaûo maø thoâi, khoâng phaûi laø ñöôøng phaân ranh veà laõnh thoå. Vì theá caùc cuoäc hoïp khoâng ñaït ñöôïc keát quaû.
Caên cöù vaøo ñoù, phiaù
TH keâu naøi raèng VN chieám tôùi
2/3 laõnh thoå trong vònh Baéc Vieät, raèng
TH phaûi kyù hieäp öôùc aáy
vì ôû theá yeáu, do Phaùp eùp
buoäc. Nhöng khoâng bao giôø phiaù
TH noùi tôùi söï kieän raèng
khi Phaùp ñieàu ñình vôùi
TH, Phaùp ñaõ caét moät phaàn ñaát
thuoäc Lai Chaâu
baây giôø, cho TH nhaäp
vaøo Vaân Nam ñeå ñoåi laáy
laøn ranh aáy. Rieâng veà vieäc caét
moät phaàn laõnh thoå nhö treân cho
TH, Phaùp ñaõ laøm moät vieäc baát
hôïp phaùp. Maët khaùc, hình theå
VN chaïy theo hình chöõ S. Töø moûm
ñaàu chöõ S, nôi giaùp ranh giöõa
VN vaø TH, Uyû Ban Phaùp Hoa Phaân
Ñònh Laõnh Thoå
keû moät ñöôøng maàu Ñoû
Baéc-Nam laø moät ñieàu coâng baèng
vaø hôïp lyù. Phaàn laõnh haûi
naèm veà phiaù Taây cuûa ñöôøng
ranh thuoäc VN. Phaàn laõnh haûi naøy thuoäc
VN cuõng phuø hôïp vôùi Thuyeát
Laõnh Thoå Keá Caän maø Coâng Phaùp
Quoác teá vaãn haèng nhìn nhaän.
Cuoái cuøng, ñöôøng Maàu Ñoû treân baûn ñoà coù muïc ñích phaân chia quyeàn sôû höõu chuû caùc haûi ñaûo trong vònh, nhö TC noùi, neáu khoâng phaûi laø ñöôøng ranh phaân chia laõnh thoå, thì laø ñöôøng gì?
Dieãn-tieán AÂm-möu laán bieån vaø Vuøng Hand-Off
Cuõng theo Giaùo-Sö Nguyeãn-Vaên-Canh, vôùi kieåu aên noùi coá höõu cuûa CS nhö vaäy, TC trong nhieàu naêm qua ñaõ laïm duïng quyeàn haønh vaø ñôn phöông nôùi roäng chuû quyeàn cuûa mình trong Vònh Baéc Vieät.
Ngaøy 19 vaø 30/8/1992, 2 taøu cuûa TC ñöôïc
ñöa ra khôi ñeå tìm doø daàu
hoûa trong vònh Baéc Vieät. Roài ngaøy
30/9, taøu Nam Haûi 6 ñöôïc ñöa
vaøo vuøng muïc tieâu maø Haø Noäi
noùi laø ôû 112 caây soá Ñoâng
Nam haûi caûng Ba Laït. Taøu khaùc teân
laø Phaán Ñaáu 5 ñaõ hoaøn
taát coâng taùc nghieân
cöùu ñòa chaát
vaøo 30/8 taïi vuøng Nam vònh Baéc Vieät.
Taøu naøy hoaït ñoäng ngay taïi cuûa
beå Haûi Phoøng, caùch tænh Thaùi
Bình 70 daäm (khoaûng 120 caây soá). Duø
bò VC phaûn ñoái, TC traû lôøi
raèng caùc taøu khoan daàu aáy hoaït
ñoäng trong phaïm vi laõnh thoå TH chieáu
theo laøn ranh cuûa Vònh. Thöïc-söï,
caùc taøu aáy ñaõ xaâm phaïm
quaù saâu vaøo phiaù Taây cuûa vònh,
sau khi vöôït qua ñöôøng ranh
Maàu Ñoû.
Trong suoát 3 thaäp-nieân 70, 80, 90 baát chaáp luaät-phaùp; Trung-Coäng ngang nhieân töï-ñoäng veõ ra vuøng bieån "Hands-Off Area" caám Vieät-Nam khoâng ñöôïc ñoäng-chaïm ñeán. Coøn TC vaãn tieáp-tuïc göûi taøu tôùI thaêm doø. Khu vöïc naøy raát roäng lôùn, keùo daøi 2 ñoä vó-tuyeán (töø 18 ñeán 20 ñoä Baéc) roäng suoát 1 ñoä (töø 107 ñeán 108 ñoä Ñoâng) 120HLx 60HL= 7,200HL vuoâng.
Vuøng Hand-Off coù gì?
Baèng ñuû moïi caùch aâm-möu,
Trung-Coäng nhaém chuïp döït khu Trung-öông
cuûa Vònh Baéc-Vieät. Taïi sao vaäy?
Ñeå traû lôøi, ngöôøi
ta chæ coù moät caâu ñoäc-nhaát:
ÔÛ ñoù coù nhieàu tieàm-naêng
daàu khí.
Theo nguyeân-lyù caên-baûn,
Vieät-Nam ñöông-nhieân sôû-höõu
khu-vöïc trung-öông cuûa Vònh Baéc-Vieät
theo thoûa-öôùc 1887. Moät lyù-leõ
khaùc hieän-höõu coøn maïnh meõ
hôn nhieàu laàn nöõa: Ñaûo
Baïch-Long-Vó cuûa Vieät-Nam naèm ôû
ngay vuøng giöõa Vònh.
Ngay tröôùc khi kyõ-thuaät khai-thaùc
daàu khí chöa tieán-boä, caùc nhaø
ñòa-chaát-hoïc ñaõ bieát
loaïi taøi-nguyeân quyù-giaù naøy
thöôøng naèm keït trong nhöõng
lôùp thuûy-tra-thaïch do soâng ngoøi
boài ñaép lieân-tuïc töø haøng
trieäu naêm veà tröôùc. Trong Vònh
Baéc-Vieät, soâng Hoàng taïo ra vuøng
nhöõng lôùp keát-taàng naøy.
Baûn-ñoà vaø Taøi-lieäu cuûa
Ñaëc-San Petroleum News (USA, Feb. 1984) chæ cho thaáy
thuû-ñoaïn cuûa Trung-Coäng aâm-möu
vôùi caùc Coâng-ty ngoaïi-quoác xuùc-tieán
vieäc
thaêm-doø vaø khai-thaùc
daàu löûa vaø khí ñoát, thoïc
saâu vaøo phaàn bieån Vieät-Nam. Kinh-nghieäm
thu-hoaïch nhieân-lieäu ôû theàm luïc-ñòa
phiaù Ñoâng-Nam Nam-phaàn cho bieát daàu
löûa khoâng coù nhieàu ôû vuøng
chaâu-thoå Cöûu-Long-Giang, cuõng khoâng
tìm thaáy gaàn bôø bieån. Caùc
tuùi daàu khí naèm taïi vuøng thuûy-tra-thaïch
phiaù ngoaøi khôi cuûa Coân-Sôn.
Vaøo thaäp-nieân 1970, nhieàu baùo-caùo
veà tieàm-naêng daàu hoûa vaø khí
ñoát trong vuøng bieån VN ñaõ
hoaøn-taát. Chuùng toâi xin trình-baøy
baûn-ñoà cuûa Selig S. Harrison chæ roõ
raøng nhöõng khu-vöïc thuûy-tra-thaïch
keát-taàng vaø nhöõng khu-vöïc
maø caùc haõng daàu khí mong ñôïi
ñeå khai-thaùc. (An informative and interesting discussion
of these reports can be found in Selig S. Harrison, China. Oil and Asia:
Conflict Ahead? New York: Columbia University
Press, 1977: 42-46.) Vì theá,
Trung-Coäng maïnh tay nhaát-ñònh chieám
cho heát khu-vöïc thuûy-tra-thaïch giöõa
vuøng bieån saâu cuûa Baéc-phaàn,
ñuùng
ngay ñòa-ñieåm coù khaû-naêng
chöùa
ñöïng daàu khí
nhieàu nhaát.
Ñöôøng Phaân-ñònh Môùi vaø Vuøng Bieån Chieán-löôïc TC
Sau khi thi-haønh keá-hoaïch vôùi nhieàu aâm-möu daøi-haïn qua nhieàu thaäp-nieân, nay thôøi-cô thöïc chín muøi; ñaõ ñeán luùc Trung-Coäng ra tay choäp laáy thaønh-quaû chính-thöùc. TC ñaõ eùp buoäc ñöôïc Haø-Noäi kyù-keát moät hieäp-öôùc hoaøn-toaøn coù lôïi cho hoï. Töø sôû-höõu 2/3 Vònh Bìeån, nay Vieät-Nam chæ coøn giöõ ñöôïc treân lyù-thuyeát moät nöûa (hay 53%) vònh Baéc-Vieät maø thoâi.
Treân thöïc-teá, phaàn sôû-höõu
laïi khaùc ñi raát xa. Veà taøi-nguyeân
daàu khí, coù theå TC ñaõ chieám
gaàn troïng khu-vöïc chính. Ñaëc-bieät
phaàn khai-thaùc ngö-nghieäp raát teä-haïi
cho VN. Theo döï-ñoaùn nhö döôùi
ñaây, taøi nguyeân haûi-saûn saùt
bôø cuûa VN coøn giöõ ñöôïc
laø moät phaàn ba,
nhöng phaàn taøi nguyeân
vuøng bieån saâu ñaõ thöïc-söï
bò cöôùp ñoaït tôùi 3/4
saûn-löôïng. Trong khi ñoù, hôn
moät nöûa daân-chuùng Vieät-Nam troâng
chôø Chính-quyeàn baûo-veä nguoàn
soáng muoân ñôøi ñaønh chòu
thaát-voïng.?
Chuùng toâi xin ñaêng toaøn-theå hai baûn vaên cuûa chính-quyeàn Haø-Noäi - taïi phaàn Phuï-baûn - laøm baèng chöùng ñeå chuùng ta cuøng suy-luaän.
Vò-trí Chieán-löôïc cuûa ñaûo Baïch-Long-Vó ñaõ bò voâ-hieäu
Thoaït nhìn, caùc Chieán-löôïc-gia
nhaän ngay ra raèng Trung-Coäng ñaõ hoaøn-toaøn
sieát ñöôïc coå Baéc Vieät-Nam
(vaø caû Vieät-Nam noùi chung) khi hoï voâ-hieäu-hoùa
hoaøn-toaøn vò-trí chieán-löôïc
cuûa ñaûo Baïch-Long-Vó. Ngay töø
laâu ñôøi, OÂng Cha ta ñaõ
chieám ñaûo naøy ñeå laøm
theá "yû-doác" cho toaøn-theå Ñaïi-Vieät.
Thôøi Phaùp, Haûi-Quaân hoï cuõng
lo chuyeän phoøng-thuû naøy. Chính Leâ
Coâng Phuïng, Thöù
tröôûng Ngoaïi giao Haø-Noäi laø
Tröôûng Phaùi-ñoaøn Thöông-thuyeát
cuõng bieát vaäy. OÂng naøy vieát:
Phaàn Vònh phía ta coù khoaûng 1 300
hoøn ñaûo ven bôø, ñaëc bieät
coù ñaûo Baïch Long Vó naèm caùch
ñaát lieàn nöôùc ta khoaûng
110 km, caùch ñaûo Haûi Nam (Trung Quoác)
khoaûng 130 km... Vònh coù vò trí chieán
löôïc quan troïng ñoái vôùi
Vieät Nam vaø Trung Quoác veà an ninh vaø
quoác phoøng... Theá maø nay theo thoûa-öôùc
2001, TC ñaõ taïo ñöôïc khu "bieån
chieán-löôïc" keø saùt nöôùc
ta, chæ caùch Baïch-Long-Vó 15 Haûi-lyù
(hay laø chöøng 1/2 taàm Haûi-phaùo
thöôøng, khoâng keå ñeán Hoûa-tieãn
cuûa chieán-haïm môùi TC). Ñoù
laø chöa keå taøu nguïy-trang ñaùnh
caù TC coøn ñöôïc pheùp ñeán
gaàn ñaûo 7.7 HL (Bôø nam Baïch-Long-Vó
naèm treân vó ñoä 20 ñoä 07
phuùt 7
Baéc, xem theâm phaàn
hôïp-taùc ngheà caù).
Hieäp-ñònh Môùi Veà Ñaùnh Caù vaø Vuøng Bieån khaû-duïng TC.
Nguyeân-vaên Hieäp-ñònh môùi thieát-laäp "vuøng ñaùnh caù chung ôû trong Vònh Baéc Boä töø vó ñoä 20 ñoä xuoáng ñöôøng ñoùng cöûa Vònh. Vuøng naøy coù beà roäng laø 30,5 haûi lyù keå töø ñöôøng phaân ñònh veà moãi phía vaø coù toång dieän tích laø 33.500 km2, töùc laø khoaûng 27,9% dieän tích Vònh. Nhö vaäy, ñaûm baûo caùch bôø cuûa moãi nöôùc laø 30 haûi lyù : ñaïi boä phaän caùch bôø cuûa ta 35 - 59 haûi lyù vaø coù 2 ñieåm caùch bôø laø 28 haûi lyù".
Ngaøy nay, TC ñöông-nhieân ñeán gaàn bôø bieån nöôùc ta, coù 2 ñieåm raát saùt chæ caùch bôø 28 haûi lyù. Vì ñòa theá naèm ôû voøng ngoaøi, Vieät-Nam khoâng phaûi chæ ñoùng goùp moät nöûa khu-vöïc ñaùnh caù chung moät caùch hôïp-lyù maø ñaõ bò eùp buoäc phaûi nhöôïng nhieàu hôn, tôùi gaàn gaáp röôõi phaàn Trung-Coäng (#16.5% dieän tích Vònh).
Xem xeùt baûn-ñoà ñeå öôùc-löôïng,
chuùng ta thaáy Trung-Coäng ñaõ ñöôïc
nghieãm-nhieân thöøa-höôûng tôùi
gaàn 2/3 maët bieån (47% + 16.5% + 1% (cöûa
Baéc-Luaân) = 64.5% dieän-tích Vònh). Ai
cuõng bieát raèng ñeå nuoâi soáng
1,300,000,000 daân-chuùng thieáu-thoán proteùine,
Trung-Coäng ñaõ töø laâu phaùt-trieån
caùc haïm-ñoäi ñaùnh caù xa
bôø huøng-haäu vaøo baäc nhaát
nhì treân theá-giôùi. Ñoái
ñaàu laïi, Vieät-Nam coù khaû-naêng
gì? Neáu Trung-Coäng muoán "ñöa baép
thòt ra
oai", ñem toaøn Haïm-ñoäi
ngö-thuyeàn vieãn-duyeân vaøo laàn
löôït "dieãn-haønh" trong Vònh Baéc-Vieät.
Chæ sau moät muøa caù, toaøn theå
caùc loaïi caù nöôùc saâu seõ
tuyeät-chuûng, khoâng coøn moät con soáng
soùt ñeå laïi cho ngö-daân chuùng
ta.
Trích daãn dö luaän cuûa Truyeàn Thoâng & HoäiMôùi chÌ 40% cuûa Ñaûo maø ñaõ laán chieám ñöôïc nhieàu ñeán vaäy sao?
Döïa treân caùc
yeáu-toá baøn-thaûo, VN ñaõ söû-duïng
quaù nhieàu "sôû-höõu-toá"
ñeå mang ra thöông-thuyeát. Sau khi ñaõ
ñaët treân baøn: 40 trieäu daân-cö
vaø gaàn moät nöûa duyeân-haûi
toaøn-quoác, Vieät-Nam khoâng khaùc chi
moät tay chôi non keùm, daïi doät "toá
xaû laùng" vaø phung-phí tieàn baïc
trong moät canh baïc khôi maøo... Chuùng
toâi xin trôû laïi nhöõng chi-tieát
naøy trong trong moät ñoaïn
döôùi.Phaân-tích
Hieäp-ñònh, chính-quyeàn Haø-Noäi
phaûi nhaän thaáy raèng Vieät-Nam chaúng
thu laïi ñöôïc bao nhieâu quyeàn-lôïi
maø voán lieáng ñaõ kieät. Laøm
sao VN coøn ñaày ñuû söùc-löïc
cho moät cuoäc thöông-thaûo nhieàu laàn
quan-troïng hôn, veà Hoaøng-Sa, Tröôøng-Sa
cuõng nhö toaøn-theå chuû-quyeàn
Bieån Ñoâng sau naøy.
Phiaù Trung-Coäng vaãn chöa chính-thöùc böôùc vaøo cuoäc thöông-thaûo lôùn treân Bieån Ñoâng. Theá maø hoï thöïc-söï ñaõ thaéng moät hieäp quyeát-ñònh. Trung-Coäng môùi chæ ñöa ra moät ñoïan bôø bieån ngaén Lieãu-Chaâu vaø 40% Haûi-Nam leân baøn maø gaët haùi ngay ñöôïc moät chûu quyeàn lôùn lao ngoaøi bieån nhö vaäy sao? Lyù ra, ai cuõng phaûi bieát raèng duyeân-haûi coøn laïi cuûa TC daøi gaáp ít nhaát laø 5, 7 laàn ñoaïn Baéc-Luaân - Muõi Oanh-Ca.
Quan-nieäm Taøi-saûn
chung cuûa Nhaân-loaïi
trong Luaät Bieån LHQ.
Duø
bieát raèng hoâm nay Trung-Coäng khoâng
theøm noùi chuyeän luaät-leä vôùi
ñaøn em Haø-Noäi, nhöng toaøn-theå
theá-giôùi vaên-minh tieán-boä ñeàu
ñaõ ñoåi thay boä maët toái
taêm cuûa thieân-haï thuoäc
"Ñaáng Con Trôøi"
ngaøyxöa. Ñaâu coøn laø thôøi-ñaïi
Thuoäc-quoác quyø-laïy Thieân-trieàu
nhö khi xöa
nöõa. Ngaøy 10-12-1982,
moät Thoûa-öôùc cuûa Lieân-Hieäp-Quoác
"United Nations Convention on the Law of Sea", vieát taét
laø UNCLOS, ñaõ ra ñôøi.
Noäi-dung cuûa thoûa-öôùc raát
lyù-töôûng nhö cho raèng Bieån
caû laø taøi-saûn chung cuûa Nhaân-Loaïi".
Vì laø taøi-saûn chung neân yeáu-toá
daân-soá sinh-soáng taïi duyeân-haûi
raát quan-troïng. Nhieàu yeáu-toá
khaùc cuõng ñöôïc Luaät
Bieån ñeà-caäp ñeán nhö:
hình-theå ñaùy bieån noái
daøi ra khôi, toång-soá ñaûo,
dieän-tích laõnh-thoå caän-duyeân,
chieàu daøi bôø bieån, tyû-leä
bôø bieån/ ñaát lieàn v.v...
Nhöõng con soá naøy ñöôïc
duøng ñeå tính-toaùn trong
quy-ñònh vuøng haûi-phaän theo Luaät
Bieån LHQ ngaøy nay.
Öu-theá cuûa VN bòCoäng-Saûn boû qua vì Caét Bieån Caàu Thaân
Cho duø yeâu-caàu veà ñöôøng
Breùvieù trong Hieäp-öôùc Phaùp-Hoa
1887 coù bò Trung-Coäng boû qua, nhöõng
yeáu-toá caên-baûn phaùp-lyù hieän-haønh
cuõng vaãn taïo nhieàu öu-theá cho
nhöõng yeáu-toá caên-baûn phaùp-lyù
hieän-haønh cuõng vaãn taïo nhieàu
öu-theá cho chuû-quyeàn Vieät-Nam.
Cho duø khoâng phaûi laø chuyeân-gia Luaät
Bieån, chuùng toâi cuõng xin ñôn-cöû
moät vaøi ñieàu caên-baûn xaùc-quyeát
nhö sau:
- Hình-theå Theàm Luïc-ñòa Vieät-Nam
keùo daøi chaïy thoai thoaûi ra bieån roõ
reät chieám
öu-theá hôn bôø bieån saâu
cuûa Ñaûo Haûi-Nam.
- Baïch-Long-Vó vôùi caùc yeáu-toá
daân-sinh, lòch-söû,kinh-teá xöùng
ñaùng ñöôïc
höôûng quy-cheá moät hoøn ñaûo,
töông-töï nhö Haûi-Nam hay baát
cöù moät hoøn ñaûo naøo khaùc.
Veà ñòa-lyù, Baïch-Long-Vó
laø hoøn ñaûo lôùn raát
roäng, coù dieän tích tôùi hôn
2,5 km2, xuyùt xoaùt Ñaûo Coàn
Coû (3 caây soá vuoâng).
Trong caùc saùch quoác-teá veà
Haûi-Haønh, ñaûo Baïch-Long-Vó ñöôïc
moâ-taû laø moät ñoái-vaät
quan-troïng cho ngöôøi ñi bieån,
ñoä cao söøng söõng leân
tôùi 186 feet. Chaéc-chaén khoâng
coù moät "ngöôøi ñöôïc
goïi laø hieåu bieát" naøo laïi ñoàng-yù
xeáp haûi-ñaûo noåi tieáng Baïch-Long-Vó
(huyeän-
ñaûo naøy gaàn 1,000
daân-cö) ñoàng-haïng vôùi moät
hoøn ñaù trô-troïi cuøng quy-cheá
toái-thieåu 15 haûi-lyù cho ñaëc-quyeàn
kinh-teá nhö vaäy!
- Chieàu daøi bôø bieån luïc-ñòa Vieät-Nam khuùc khuyûu bao quanh Vònh daøi gaàn gaáp 2 laàn bôø bieån ñoái-dieän cuûa ñaûo Haûi-Nam vaø baùn-ñaûo Lieãu-Chaâu thuoäc Trung-Coäng. Hai ngaøn ñaûo VN cuõng laø moät con soá aùp-ñaûo khi so saùnh vôùi chöøng 5 haûi-ñaûo cuûa Haûi-Nam.
- Daân-cö Vieät-Nam sinh-soáng tieáp-caän
vôùi vònh Baéc-Vieät trong voøng
ñai caùch bieån 60
haûi-lyù hieän nay leân
tôùi 40 trieäu ngöôøi. Daân-soá
naøy nhieàu gaáp 4 ñeán 6 laàn
daân-soá duyeân-haûi
Trung-Coäng, tuyø theo caùch
tính toaùn. Daân Trung-Hoa soáng ôû
phiaù Taây baùn-ñaûo Lieãu-Chaâu
raát thöa thôùt. Daân-soá ñaûo
Haûi-Nam chæ coù khoaûng 7 trieäu ngöôøi
maø thoâi. Nhieàu laém trong khu-vöïc
lieân-heä (40% duyeân-haûi cuûa ñaûo
Haûi-Nam) töø baùn-ñaûo
Lieãu-Chaâu tôùi Muõi Oanh-Ca, daân-cö
khoâng quaù 3, 4 trieäu. Khoâng coù moät
thaønh-phoá naøo cuûa TC ñaùng
keå laø to
lôùn nhö haøng chuïc
ñoâ-thò cuûa Vieät-Nam.
- Khaûo-coå vaên-minh-hoïc theá-giôùi vaø caû söû Trung Hoa cuõng chöùng-minh raèng nhöõng ngöôøi Vieät ñaõ töøng laøm chuû moïi trong khi ngöôøi Taøu chæ môùi xuaát-hieän ngoaøi bieån naøy töø thôøi Haùn, töùc laø môùi 2 ngaøn naêm maø thoâi. Söû Trung-Hoa laïi coøn ghi roõ nhöõng chi-tieát laø ngoaøi vuøng Chaâu-nhai phiaù Baéc ñaûo, daân-cö ñaûo Haûi-Nam khoâng chòu chaáp-nhaän Hoa-thuoäc, luoân luoân khaùng-chieán daønh quyeàn töï-chuû. Cho ñeán thôøi-gian gaàn ñaây, tình-hình môùi taïm oån!
Chuyeän Khoù Hieåu: Ñöôøng Caên-baûn cuûa Duyeân-haûi VN
Bôø
bieån vaø bôø ñaûo thöôøng
lôûm chôûm, choã loài choã
loõm. Caùc ñöôøng ranh giôùi
vì vaäy raát
ngoaèn ngoeøo phöùc-taïp.
Ñeå giaûi-quyeát vaán-ñeà
chung cho caùc quoác-gia duyeân-haûi hay quaàn-ñaûo,
moät söï ñoàng-yù ñaõ
ñöôïc ñöa vaøo Luaät Bieån
LHQ. cho pheùp nhöõng nöôùc
ñoù
ñöôïc veõ nhöõng
ñoaïn Ñöôøng Thaúng Caên-baûn
(Baselines) noái lieàn caùc muõi ñaát
vaø ñaûo. (U.N. Convention on the Law
of the Sea, Dec. 10, 1982, pt. 11, S 3, 21 I.L.M. 1261,
1273; Kenneth R. Simmonds, U.N. Convention on the Law
of the Sea 1982 at B27 (1983). Part II, # 3).
YÙ-thöùc sôùm söï
quan-troïng naøy neân vaøo ngaøy
12-11-1982,Vieät-Nam coâng boá moät
soá Ñöôøng Caên-baûn (maø
hoï goïi laø Ñöôøng Cô-Sôû)
töø Poulo Wai ñeán Ñaûo Coàn
Coû. Caùc Ñöôøng Cô-Sôû
trong vònh Baéc-Vieät (töùc töø
Ñaûo Coàn Coû ñeán Ñaûo
Traø Coå) hoaøn-toaøn khoâng ñöôïc
veõ. Theo luaät gia Kriangsak Kittichaisariee,
neáu chæ keå boán ñoaïn (162, 161,
149 vaø 105 hl) trong 10 ñoaïn thaúng
caên baûn (daøi toång-coäng 850hl), noäi
haûi (internal waters) Vieät-Nam cuõng ñaõ
chieám tôùi 27,000 daäm vuoâng. (
Law of the Sea and Maritime Boundary Delimitation
in South-East Asia, Oxford University Press,
1992:16-17.)in South-East Asia, Oxford University
Press, 1992: 16-17.) Ñöôøng caên-baûn
nhö vaäy laøm gia taêng dieän-tích
nhöõng khu-vöïc thuoäc chuû-quyeàn
quoác-gia leân raát nhieàu.
Giôùi
Luaät-gia cho duø ñoàng-yù
hay khoâng veà caùch-thöùc veõ ñöôøng
cô-sôû aáy, hoï cuõng ñeàu
nghó raèng Vieät-Nam raát quyeát-taâm
trong vieäc baûo-veä laõnh-haûi. Taát
caû ñaõ nhaàm laãn lôùn
vì
söï meàm yeáu
cuûa Haø-Noäi ngay sau ñoù... Gaàn
20 naêm ñaõ qua ñi trong moät
yeân-laëng khoù hieåu, chöa bao giôø
ngöôøi ta thaáy Ñaûng CS hay Nhaø
Nöôùc VN phoå-bieán caùc ñöôøng
cô-sôû cho nhöõng haûi-ñaûo
chaèng-chòt taïi Vònh Baéc-Vieät.
Trong thöông-thaûo, phaùi-ñoaøn
HaøNoäi khoâng giaùm hoù heù
gì vôùi Baéc-Kinh, ñeå Trung-Coäng
maëc-tình thao-tuùng.
Moái Haïi Kinh-khuûng Trong Töông-lai Ngaén haïn vaø Daøi haïn
Gaàn ñaây, daân Vieät-Nam baét ñaàu tieâu-thuï nhieàu thòt hôn toå-tieân cuûa hoï tröôùc ñaây. Ngöôøi soáng ôû thaønh-thò coù theå ñaõ queân laø coøn nhieàu ñoàng-baøo vôùi mình taïi vuøng duyeân-haø, duyeân-haûi vaãn thöôøng ngaøy chæ coù caù vôùi côm! Nhieàuthoáng-keâ quoác-teá vaãn ghi-nhaän trung-bình haøng naêm moät ngöôøi Vieät-Nam caàn ít nhaát laø 35 kilo caù. Ngöôøi Phaùp ñaõ öôùc-löôïng 2/3 (66%) soá protein nuoâi soáng nöôùc Vieät-Nam ñeán töø haûi saûn . Luaät gia Mark.J. Valencia öôùc-löôïng tyû-soá ñoù ít nhaát cuõng ñaït tôùi 50% (Nguyeân-vaên: In the 1970s, per capital consumption of fish in Vietnam was at least 35 kilograms, and 50 percent of animal protein came from fish. (Vietnam: Fisheries and Navigation Policies and Issues, Valencia, Mark J.; in Ocean Development and International Law, printed in the UK, Vol. 21, 1990, pp. 431-445.)
Moät khi maát Bieån, nguoàn lôïi
ñaùnh caù suy-giaûm, taøi-nguyeân
döôùi loøng bieån thuoäc
ngoaïi-bang. Vaø... oâ-nhieãm
seõ tôùi ngay. Trung-Coäng töø
laâu noåi tieáng baát caàn haäu-quaû,
mieãn sao vô veùt cho ñaày tuùi
tham. Taïi Vònh Baéc-Vieät, nay mai Trung-Coäng
seõ khai-thaùc loøng bieån
ñeå laáy daàu löûa vaø khí
ñoát. Tai-naïn thaûm-khoác traøn
daàu chaéc chaén xaûy ra, Vieät-Nam
seõ moät mình chòu-ñöïng
moïi khoán khoå oâ-nhieãm. Gioù thoåi,
nöôùc troâi quanh naêm töø
Ñoâng Baéc xuoáng Taây Nam laäp
töùc mang Thaàn Cheát ñeán
ngay bôø bieån vaø duyeân-haûi
chuùng ta. Vì ñòa-theá treân
gioù, treân nöôùc; Trung-Coäng vaãn
an-bình, ñeå soáng cheát maëc bay.
Ngoaøi ra, nhìn
xa veà töông-lai cuõng khoâng
phaûi laø chuyeän vieån voâng. Doøng
lòch-söû daân-toäc
ñaõ chaúng daøi nhieàu ngaøn
naêm ñaáy sao? Ngaøy xöa, Vònh Baéc-Vieät
töøng aên saâu tôùi
taän Vieät-Trì. Ngaøy nay, vuøng
chaâu-thoå Soâng Hoàng ñang tieáp-tuïc
laán nhanh ra bieån. Trong khi chu-kyø
noùng laïnh cuûa traùi ñaát
xoay chuyeån, möïc nöôùc bieån
haï xuoáng moãi khi baêng ñaù gia-taêng
taïi hai cöïc ñòa-caàu..., roài
seõ coù giai-ñoaïn bôø bieån
keùo daøi ra tôùi ñaûo Baïch-Long
Vó. Vôùi nhöõng ñieàu-kieän
khoâng theå cho laø giaû-töôûng
khi Vònh Baéc-Vieät thaâu nhoû laïi
trong töông-lai, Trung-Hoa seõ hoaøn-toaøn
sôû-höõu caû Vònh Bieån.
Xa hôn chuùt nöaõ - ñeán moät
ngaøy naøo ñoù - caû hai beân bôø
vuøng Bieån moät thôøi ñöôïc
goïi laø "vònh Baéc-Vieät" ñeàu
thuoäc laõnh-thoå Trung-Hoa. Xin môøi
ngöôøi ñoïc xem thieát-ñoà
chuùng toâi trình-baøy döôùi
ñaây.
Ñöôøng phaân thuûy vaø moät ñöôøng phaân ranh hôïp-lyù
Trung Coäng ñaõ chaáp-nhaän
quan-nieäm coå-truyeàn "duøng ñöôøng
phaân thuûy laøm ranh giôùi" treân
luïc-ñòa (xem thoâng-baùo veà hieäp-öôùc
bieân-giôùi cuûa CSVN). Ñöôøng
phaân- thuûy ngoaøi bieån cuõng phaûi
ñöôïc toân-troïng. Chuùng toâi
trình-baøy ñöôøng phaân-thuûy
cuûa Vònh
Baéc-Vieät vì söï lieân-heä
cuûa noù gaén chaët vôùi ñòa-theá
ñaùy bieån VN (ñaëc bieät laø
Vònh Baéc-Vieät) chaïy daøi
raát xa ra ngoaøi khôi. Khi TC tranh-luaän kòch-lieät
vôùi Nhaät-Baûn veà chuû-quyeàn
Theàm Luïc-ñòa quanh khu-vöïc ñaûo
Ñieáu-Ngö (Daio Dao - Uotshuri-Shima 25o45' N
123o29' E), hoï ñaõ duøng öu-theá
ñòa-lyù naøy vaø ñaõ
ñöôïc moät soá Chuyeân-gia Luaät
Bieån beânh-vöïc, cho laø höõu-lyù.
Moät
nhaän-xeùt nöõa cuûa giôùi Luaät-gia
cuõng cho thaáy ñoaïn cuoái cuûa
ñöôøng Phaân-Thuûy cuõng
khoâng xa bao nhieâu vôùi ñöôøng
Kinh-tuyeán 108 ñoä 3 phuùt 13 giaây
Ñoâng (cuûa Coâng Öôùc
1887 veà bieân giôùi ñaõ noùi
ôû treân). Taïi sao maø luaät-leä
laïi khoâng ñoàng-nhaát (universal) vaø
Vieät-Nam laïi bò thieät-thoøi quaù
nhieàu nhö vaäy. Chính-quyeàn Haø-Noäi
roài ra seõ phaûi traû lôøi
caâu hoûi ñöôïc ñaët
ra raát hôïp-lyù.
Chæ coù söï chia caét hôïp-lyù
haûi-phaän môùi ñem laïi moät
neàn hoøa-bình treân Bieån. Laø
moät nhoùm ngöôøi nhoû beù
nghieân-cöùu moät vaán-ñeà
ngoaøi laõnh-vöïc chuyeân-moân
cuûa mình,
BBT Löôùt-Soùng khoâng coù
khaû-naêng trình luaän-aùn khoù-khaên
nhö phaân-ñònh Vònh Baéc-Vieät.
Tuy vaäy, trong khi söu-taàm taøi-lieäu,
chuùng toâi tìm thaáy coù nhieàu
caù-nhaân vaø toå-chöùc phaùp
luaätù raát quan-taâm cho Hoøa-bình
Theá-giôùi, ñaõ ñi tìm
nhöõng giaûi-phaùp coâng-baèng cho
caû hai quoác-gia Hoa-Vieät.
Chính-quyeàn Chaân-chính Phaûi Quyeát-taâm
Baûo-veä Laõnh-thoå. Vieäc
phaân chia haûi-phaän Vònh Baéc-Vieät
cuõng nhö vieäc xaùc-ñònh chuû-quyeàn
Quoác-gia chuùng ta trong nhöõng vuøng
ñaát, vuøng bieån naøo khaùc ñeàu
quan-troïng.
Moät chính-quyeàn chaân-chính phaûi quyeát-taâm baûo-veä laõnh-thoå.
Coâng-phaùp Quoác-Teá ñöùng
veà phía Vieät-Nam. Trong tinh-thaàn
thöôïng-toân luaät-phaùp, yù-thöùc
cuûa nhaân-loaïi ñang gia-taêng veà
moät traät-töï caàn-thieát treân
bieån; thôøi-gian hieån-nhieân cuõng
ñöùng veà phía daân-toäc
chuùng ta. Ñieàu caàn-thieát luùc
naøy laø Vieät-Nam phaûi laøm saùng-toû
chính-nghiaõ chuû-quyeàn cuûa mình
cuøng coäng-ñoàng theá-giôùi.
Neáu vì ñoái-phöông hieáp-ñaùp,
aùp-böùc trong baøn hoäi-nghò maø
cuoäc ñieàu-giaûi baát- thaønh,
Vieät-Nam caàn ñöa vuï vònh Baéc-Vieät
naøy (cuõng nhö nhöõng tranh-chaáp
caùc quaàn-ñaûo Hoaøng Sa Tröôøng
Sa) ra tröôùc Toøa-AÙn
Quoác-Teá.
Sau nöõa, toaøn
daân trong cuõng nhö ngoaøi nöôùc
hy-voïng raèng nhaø caàm-quyeàn Coäng-Saûn
Vieät-Nam khoâng neân muoái maët kyù-keát
theâm hieäp-ñònh baát bình-ñaúng
moät laàn nöõa. Duø choùt ñaõ
höùa vôùi Baéc-Kinh seõ thoaû-thuaän
veà nhöõng tranh-chaáp Bieån Ñoâng
trong nhöõng naêm tôùi, Coäng-saûn
Haø-Noäi neân hoài-taâm laïi.
Phaûi ñaët quyeàn-lôïi quoác-gia
treân heát. Khoâng heøn, haõy
phaûn coâng laïi môùi ñöôïc
chöù!
Nhaän xeùt vaø Tuyeân-Caùo cuûa UÛy Ban Baûo Veä Laõnh Thoå
Ñeå thay cho phaàn keát-luaän, chuùng toâi xin trích-ñaêng moät soá nhaän xeùt veà tình-traïng bieân-giôùi VN cuûa Giaùo-Sö Nguyeãn Vaên Canh vaø ñoaïn choùt baûn Tuyeân-Caùo cuûa UÛy Ban Baûo Veä Laõnh Thoå nhö sau:
... Noäi dung cuûa caùc cuoäc thöông thuyeát veà phaân ñònh laõnh thoå khoâng ñöôïc phoå bieán. Ngöôøi ta khoâng bieát roõ laø phaàn ñaát naøo bò maát, phaàn ñaát naøo ñaõ thu hoài ñöôïc, ngoaïi tröø caùc vieân chöùc naém giöõ quyeàn haønh trong Ñaûng. Daân toâc VN coù quyeàn ñoøi hoûi ÑCSVN phaûi coâng boá roõ ñieàu naøy.
1. Nhìn vaøo thöïc taïi veà bieân
giôùi treân ñaát lieàn vaø
trong vuøng vònh Baéc Vieät, cuõng
nhö coù nhöõng baèng chöùng
veà vieäc TC laán chieám ñaát
maø VC hoaëc khoâng quyeát taâm
ñoøi laïi hay khoâng phaûn öùng
ñuû, vaø raát nhieàu tröôøng
hôïp chæ phaûn öùng laáy
leä trong vieäc baûo veä laõnh
thoå ñeå khoûi bò cheâ traùch,
ngöôøi ta coù quyeàn nghi ngôø
raèng ñaây laø vieäc chuyeån
nhöôïng saûn quoác
gia traù hình. Ñieàu naøy ñaõ
ñöôïc tìm thaáy trong vaên
kieän maø Phaïm Vaên Ñoàng kyù
ngaøy 14/9/1958, vôùi tö caùch Thuû
töôùng Chính phuû nöôùc
VNDCCH göûi cho Chu AÂn Lai, Toång Lyù
Quoác Vuï Vieän, nöôùc CHNDTH
nhìn nhaän thaåm quyeàn laõnh thoå
cuûa TC treân Bieån Ñoâng
2. Qua tieán trình thöông thaûo giöõa
phai phe, nhö Haøn Nieäm Long, thöù
tröôûng ngoaïi giao TC ñaëc
traùch Ñoâng Nam AÙ, cuõng laø
tröôûng phaùi ñoaøn thöông
thuyeát bieân giôùi vôùi VC
töø thaäp nieân 1970, thì ñaây
laø coâng vieäc giöõa hai Ñaûng:
CSVN vaø CSTH. Haønh phaùp hay Quoác
Hoäi chæ laø caùc toå chöùc
ngoïai vi cuûa Ñaûng. Vì vaäy
vieäc moãi cô quan naøy coù tham
döï vaøo vieäc kyù keát hay pheâ
chuaån chæ ñeå thöïc hieän muïc
tieâu cuûa Ñaûng
Ñaëc bieät roõ hôn laø tröôøng
hôïp Ñoã Möôøi, TBT cuûa
ÑCSVN kyù thoaû hieäp taïm thôøi
thieát laäp muïc tieâu, nguyeân taéc
cho vieäc kyù hai hieäp öôùc treân,
vì Ñoã Möôøi khoâng coù
moät vai troø gì trong chính quyeàn.
Caùc Hieäp öôùc naøy khoâng
coù giaù trò gì ñoái vôùi
quoác daân VN.
3. ÑCSVN phaûi hoaøn toøan chòu traùch nhieäm veà vieäc chuyeån nhöôïng baát hôïp phaùp ñaát ñai naøy, duø vì lyù do gì chaêng nöõa, nhaát laø töï ñaët mình döôùi söï chæ ñaïo cuûa ÑCSTH, trong möu ñoà tìm söï hoã trôï ñeå ñöôïc toàn taïi vaø trieät tieâu moïi leân tieáng veà söï chuyeån nhöôïng naøy.
4. Ñoái vôùi TH, quoác daân VN coi ñaây laø vieäc rieâng cuûa hai ÑCS, khoâng lieân heä gì ñoái vôùi quoác daân VN. Vaø hai hieäp öôùc treân neáu TC khoâng traû laïi nhöõng phaàn ñaát ñaõ chieám seõ bò coi laø voâ hieäu.
Do ñoù, Trí Thöùc Vieät Nam Haûi Ngoaïi vaøo ngaøy 22/7/1994, sau ñoù laø UÛy Ban Baûo Veä Laõnh Thoå trong caùc Tuyeân Caùo vaøo ngaøy 29/4/1995 vaø ngaøy 18/12/2000 ñaõ leân tieáng veà vaán ñeà aáy. (Lôøi Giaùo-Sö Nguyeãn Vaên Canh).
Cho duø noãi öu-tö coøn nhieàu nhöng vì khoå baùo coù haïn, Löôùt Soùng xin taïm ngöng laïi ñaây. Xin caûm ôn Quyù-Vò ñaõ theo doõi baøi vieát gaây nhöùc nhoái naøy.
In this study, Luot Song Magazine of the former RVN Navy Association studied the various issues relating to the selling ofViet Fatherland to communist China by the Vietnamese Communist Party. The analyzed issues include:
- The sovereignty over the Tonkin Bay in Vietnam's ancient history
- The sovereignty over the Tonkin Bay accordingto the France
- China
1887 Treaty .
- The scheme of China's encroaching up on Vietnamese sea territories
and the "Hands-Off Area" in the Tonkin Bay.
- The new Demarcation Line and the strategic sea zone declared by
China.
- The "United Nations Convention on the Law of Sea" applied
to the case
of the Tonkin Bay. How had the CPV given up Vietnam's advantage
positions in its negotiations with Ch
- The CPV's offering VN sea territories to China to buy its political
protection.
- The disastrous effects of the VCP's selling VN territories in short
and
long terms.
- Comments and decisions of the Committee to Protect Vietnam
Territorial Integrity.
For more details, please refer to the original in
Vietnamese