VPS FONT, VIETNAMESE & ENGLISH
 

Some thoughts about VN's reunification following the April 30, 1975 event & the new road opening for Viet students, youths and the
people originated from the Le Chi Quang Movement

ñôi ÇiŠu suy nghï vŠ chuyŒn thÓng nhÃt và con ÇÜ©ng mª ra cho Thanh niên Sinh viên & Dân t¶c VN tØ Phong Trào LÊ CH´ QUANG

              (Cu¶c Cách Mång Mùa QuÓc Kháng,Tháng TÜ næm 2002)

                                                                                 Phåm H»u TuÃn

 
                The writer, former Secretary for Tran Xuan Bach - a Politburo member and
                    Secretary of the CPV's Central Committee -, upon this Black April month of
                    2002, raised the question of the Vietnamese communist party's failure in dealing
                    with the matters of the country and developing the nation, following the
                    national reunification taking place as a result of the 4-30-75 event.
 
- Economically, Vietnam is still at the bottom of the world development ladder,
with per capita GDP below $US300 annually.
- Politically, part of land border and sea territories have been yielded to China
to trade off its political protection.
- On the human rights front, the Vietnamese communist regime is the most serious abuser of human rights in the world, especially religious rights.
- On the social welfare front, Vietnam is a place of explosion of AIDS, full scale
corruption, smuggling, drug trafficking, sex tours, and poverty!
The regime recently launched a massive oppression campaign with the arrests of
LE CHI QUANG, TRAN KHUE, PHAM HONG SON etc.
Viet students, youths and the people have fiercely reacted against the oppression following the CPV's concession of land and sea territories to China. THE LE CHI QUANG MOVEMENT initiated by students and youths has emerged to protest against the CPV and to demolish HO CHI MINH's image following the student campaign to back up LE CHI QUANG to replace HO in the role of the symbolized patriot for the nation.

Ghi chú cûa DiÍn ñàn QuÓc T‰ Cûa Các Phong Trào Dân Chû VN: Phåm H»u
TuÃn là bút hiŒu cûa m¶t nhà tranh ÇÃu n°i ti‰ng, nguyên Çäng viên ñäng CSVN và tØng là phø tá Ç¡c l¿c cho m¶t Ñy Viên B¶ Chính TrÎ khét ti‰ng cûa ñäng CSVN trܧc Çây. HiŒn tranh ÇÃu cho dân chû VN dܧi ng†n c© cûa HIEN CHÐ÷NG 2000. Phát Ngôn Viên cûa Hi‰n ChÜÖng 2000 tåi ñông Âu. Trong bài sau Çây ngÜ©i c¿u Çäng viên CS nói vŠ chuyŒn thÓng nhÃt, hŒ quä cûa ngày 30-4-75 và phÜÖng hܧng m§i cho thanh niên, sinh viên và ÇÒng bào VN sau 27 næm trì trŒ, ÇÜ®c Çánh dÃu bªi s¿ dâng ÇÃt và bi‹n cho Tàu cûa ñäng CSVN và viŒc b¡t b§ hàng loåt nh»ng ngu©i yêu nܧc ÇÙng lên chÓng låi hành Ƕng bán nܧc cûa ñäng, mà quan tr†ng hÖn h‰t là viŒc b¡t giam LÊ CH´ QUANG, ngÜ©i Çang ÇÜ®c anh em hÆu thuÄn thay H— CH´ MINH bán nܧc và lãnh Çåo phong trào thanh niên sinh viên tranh ÇÃu, chÃm dÙt ch‰ Ƕ tàn håi Dân t¶c, phøc hÒi låi ÇÃt và bi‹n cûa T° quÓc.

Xin qúy anh chÎ em ngÜ©i ViŒt ª ñông Âu và các diÍn Çàn ngÜ©i ViŒt trên toàn th‰ gi§i chuy‹n bài vi‰t quan tr†ng này cûa ngÜ©i c¿u Çäng viên CS vŠ trong nܧc Ç‹ thanh niên sinh viên VN tåi ñåi H†c Hà N¶i và các Çåi h†c trên toàn quÓc Çu®c džc; có tÀm hŒ tr†ng vŠ viŒc phát Ƕng PHONG TRAO LÊ CH´ QUANG chÃm dÙt ch‰ Ƕ CS.

 

        Là ngÜ©i ViŒt Nam, dù ª bên này hay bên kia chi‰n tuy‰n thì cÛng ch£ng ai có th‹ quên ÇÜ®c ngày 30 tháng TÜ. Cái ngày Ãy Çúng là Çã Çi vào lÎch sº, và
v§i rÃt nhiŠu ngÜ©i nó Çã trª thành m¶t cái c¶t mÓc không th‹ nào phai m©
ÇÜ®c.

        ñúng là Çã có quá nhiŠu giÃy bút vi‰t vŠ cái ngày này. NhÜng có lë, v§i nhiŠu ngÜòi thì bao nhiêu giÃy bút cÛng không Çû, và m‡i næm cÙ m‡i dÎp tháng TÜ vŠ ngÜ©i ta låi thÃy xuÃt hiŒn trên m¥t báo rÃt nhiŠu bài vi‰t vŠ 30.4
Có nhiŠu ngÜ©i g†i ÇÃy là ngày QuÓc HÆn, là Tháng TÜ ñen. ñiŠu Çó thÆt là
Çúng. NhÜng cÛng có nhiŠu ngÜ©i låi g†i khác Çi r¢ng ÇÃy là ngày ThÓng nhÃt ÇÃt nܧc. ñiŠu Çó cÛng ch£ng sai. S¿ thÆt rõ ràng là trܧc ngày Ãy, ÇÓi v§i ngÜ©i miŠn B¡c thì ÇÃt nܧc chúng ta có bÎ chia làm hai miŠn. CÛng là m¶t
khái niŒm vŠ s¿ chia c¡t nhÜng nhË nhàng hÖn là ÇÓi v§i nh»ng ai sÓng ª
MiŠn Nam. ñÒng bào ta ª phía trong g†i th£ng hai cái miŠn này là hai nÜóc.
M¶t là nܧc ViŒt Nam C¶ng Hòa và m¶t là nܧc ViŒt Nam C¶ng Sän. Còn sau
ngày Ãy, hai nܧc ViŒt Nam này Ç܆c thu vŠ m¶t mÓi g†i chung là Nܧc
C¶ng Hòa Xã H¶i Chû Nghïa ViŒt Nam. TØ hai thu thành có m¶t, nên bäo r¢ng
Çãy là ngày thÓng nhÃt cÛng ch£ng sai là vì vÆy.

        K‹ ra thì s¡p ljn ngày 30 tháng TÜ, có m¶t Çôi ÇiŠu nghï vŠ cái ngày thÓng nhÃt ÇÃt nܧc Ãy cÛng là phäi lë.
        ñÀu tiên, xin nghï vŠ cái giá Ç‹ trä cho hai ch» ThÓng NhÃt này. Nu§c ñÙc cÛng có m¶t ngày thÓng nhÃt. TØ næm 1990 trª Çi, hàng næm vào ngày 3.10, nh»ng ngÜ©i dân ÇÃt nܧc này k› niŒm ngày thÓng nhÃt cûa h† thÆt vui vÈ. ñiŠu này, dân ViŒt Nam sÓng ª C¶ng Hòa Liên Bang ñÙc thÃy rÃt rõ. Nó thÆt không giÓng tí nào ÇÓi v§i ngày thÓng nhÃt cûa ÇÃt nܧc chúng ta. Vào cái
ngày 30.4 Çáng nh§ Ãy, thay vì ÇÜ®c nghÌ h†c nghÌ làm, ÇÜ®c Çi d¿ tiŒc thì
chúng ta låi phäi khæn gói ljn trܧc cºa sÙ quán CSVN Ç‹ bi‹u tình.

        Dân ñÙc cä hai miŠn ñông và Tây k› niŒm ngày thÓng nhÃt m¶t cách thÆt vui vÈ là có lš do cûa h†. Vì cu¶c cách mång thÓng nhÃt ÇÃt nܧc cûa h† hoàn
toàn diÍn ra trong hòa bình. S¿ thÆt là ngÜ©i ñÙc Çã rÃt bi‰t kŠm ch‰. H† rÃt bi‰t kiên trì nhÅn nåi, và hÖn ai h‰t là h† bi‰t quš sinh mŒnh cûa con ngÜ©i. Ai mà ch£ng bi‰t r¢ng, ngày còn Liên Xô và chû nghïa c¶ng sän, trong cu¶c chién tranh lånh, nܧc ñÙc là nÖi có nguy cÖ xäy ra chi‰n tranh nhiŠu nhÃt. Quân Ƕi cûa hai khÓi v§i nh»ng trang thi‰t bÎ hùng hÆu hiŒn Çåi nhÃt Çóng Çày cä hai miŠn và lúc nào cÛng ª trong tình trång s¤n sàng læn xä vào nhau. ƒy vÆy mà tØng bܧc, tØng bܧc, b¢ng s¿ khéo léo cûa nh»ng ngÜ©i ÇÙng ÇÀu nhà nܧc, b¢ng s¿ kiên nhÅn cûa ngÜ©i dân... ho Çã Çi th£ng ljn hòa bình mà không hŠ có thÎt rÖi máu ǰ.
        Nܧc ñÙc là ÇÃt nܧc cûa tri‰t h†c, låi là cái nôi cûa chû nghïa c¶ng sän.
Ch¡c ch¡n là nh»ng ngÜ©i lãnh Çåo cûa Çäng Công Nhân ThÓng NhÃt ñÙc
phäi hi‹u vŠ chû nghïa c¶ng sän cûa Mác hÖn là nh»ng ngÜ©i lãnh Çåo c¶ng
sän ª ViŒt Nam. ƒy vÆy mà, nh»ng ngÜ©i c¶ng sän ViŒt Nam låi hung hæng
bäo vŒ cái chû nghïa ngoåi lai này m¶t cách kiên quy‰t hÖn bao gi© h‰t. Ai
cÛng bi‰t r¢ng, th¿c chÃt cûa cu¶c chi‰n gi»a hai miŠn Nam B¡c ViŒt Nam là
cu¶c chi‰n š thÙc hŒ. M¶t bên là chû nghïa t¿ do và m¶t bên là chû nghïa
c¶ng sän. Và, Ç‹ bäo vŒ cái chû nghïa cûa mình, dܧi chiêu bài ÇÃu tranh
thÓng nhÃt ÇÃt nܧc, nh»ng ngÜ©i c¶ng sän ViŒt Nam quä th¿c Çã không
ti‰c máu xÜÖng cûa bao th‰ hŒ thanh niên ViŒt Nam. ñ‹ có th‹ thÓng nhÃt
ÇÃt nܧc, hàng triŒu ngÜ©i ViŒt Nam Çã ngã xuÓng. XÜÖng thÎt cûa hàng
triŒu ngÜ©i Ãy, n‰u gom låi có th‹ chÃt thành núi, và máu cûa h†, n‰u góp
låi thì cÛng chäy thành sông. Mà, không nói thì ai cÛng bi‰t, nh»ng ngÜ©i
ch‰t Ãy toàn là nh»ng thanh niên khÕe månh Üu tú nhÃt, là tÜÖng lai cûa ÇÃt
nܧc. Cái giá quä thÆt là quá Ç¡t.

        NgÜ©i ViŒt Nam ta có câu "Ç¡t nhÜng x¡t ra mi‰ng". CÙ coi là chúng ta Çã
không tính kÏ Ç‹ ljn n‡i trót ǰi cái giá quá Ç¡t Ãy Ç‹ lÃy ÇÜ®c s¿ thÓng nhÃt Çi. NhÜng khi Çã có s¿ thÓng nhÃt rÒi mà n‰u ÇÃt nܧc Çi lên sánh vai ÇÜ®c v§i các cÜ©ng quÓc næm châu thì m¶t lë, Ç¢ng này có thÓng nhÃt rÒi  mà ÇÃt nܧc låi còn lÀm than cÖ c¿c gÃp muôn ngàn lÀn chÜa thÓng nhÃt thì nó låi là m¶t lë khác.
        ñúng là, sau ngày 30 tháng TÜ, dân chúng ª cä hai miŠn Nam B¡c nܧc ta ÇŠu hy v†ng là së có m¶t cu¶c sÓng m§i tÜÖi ÇËp hÖn. Së có Ƕc lÆp, sung sܧng, ám no, và cái chính là có t¿ do, hånh phúc. NhÜng ti‰c thay s¿ thÆt låi không xäy ra nhÜ vÆy. Ngay khi n¡m tr†n chính quyŠn trong tay, thay vì chæm lo Ç©i sÓng cûa ngÜ©i dân, nh»ng ngÜ©i c¶ng sän Çã áp døng m¶t chính sách trä thù rÃt hèn hå. Hàng chøc vån sï quan quân Ƕi cÛng nhÜ cán b¶ làm viŒc v§i
chính quyŠn cÛ mà h† g†i m¶t cách khinh bÌ là ngøy quân, ngøy quyŠn lÆp tÙc
bÎ b¡t tÆp trung tåi các tråi cäi tåo. Ÿ Çây, h† phäi làm viŒc nhÜ tù kh° sai và
nhiŠu ngÜ©i Çã bÎ hành hå ljn ch‰t trong nh»ng tråi cäi tåo này. Bên cånh
chính sách cäi tåo là chính sách kinh t‰ mói. Hàng triŒu v® con, thân nhân
cûa nh»ng ngÜ©i h† g†i ngøy quân, ngøy quyŠn bÎ lùa khÕi thành phÓ vŠ sÓng
tåi nh»ng vùng ÇÃt Çai c¢n c‡i, th©i tiét kh¡c nghiŒt, phäi làm løng kh° sª và
phäi sÓng trong ÇiŠu kiŒn bÎ phân biŒt ÇÓi xº h‰t sÙc thÜÖng tâm.

        Chính vì nh»ng chính sách hành hå con ngÜ©i vô lÜÖng tâm nhÜ vÆy cûa
nh»ng ngÜ©i cÀm quyŠn nhà nܧc c¶ng sän mà hàng triŒu ngÜ©i dân ViŒt
nam Çã phäi bÕ nܧc ra Çi tìm t¿ do. NhÜng cái Çáng nói là, trong sÓ hàng
triŒu ngÜòi Ãy, không phäi ai cÛng may m¡n có th‹ ljn ÇÜ®c b‰n b© t¿ do.
Chúng ta ÇŠu bi‰t r¢ng rÃt nhiŠu trong sÓ h†, sau khi Çã mÃt toàn b¶ gia sän
cho nhà cÀm quyŠn trong nܧc Çã phäi bÕ mång nÖi rØng sâu nܧc Ƕc hay
vùi thây dܧi bi‹n sâu làm mÒi cho cá mÆp, ho¥c là bÎ häi t¥c cܧp bóc, hãm
hi‰p v.v.

        Cái giá phäi trä cho s¿ thÓng nhÃt Çã quá Ç¡t. NhÜng cái kh° hÖn ÇÓi v§i dân t¶c ta là sau thÓng nhÃt cu¶c sÓng cûa nhân dân låi càng ngày càng tøt dÓc.
HiŒn tåi, sau bao nhiêu næm ǰi m§i, nܧc ta vÅn bÎ liŒt vào hång nghèo Çói
nhÃt th‰ gi§i v§i thu nhÆp bình quân ÇÀu ngÜ©i chÜa ljn 300 USD m¶t
næm.

        Và m¶t ÇiŠu quan tr†ng hÖn n»a là, có thÓng nhÃt rÒi nhÜng ÇÃt nܧc ta vÅn chÜa có Ƕc lÆp. Nh»ng ngÜ©i lãnh Çåo Çäng c¶ng sän ViŒt Nam trܧc Çây
ôm chân Liên Xô, gi© chia bè chia mäng, kÈ muÓn ôm chân MÏ, ngÜ©i khác låi
muÓn ôm chân Tàu. Phe Tàu xâm nhÆp B¶ Chính TrÎ và h† Çã và Çang ti‰p
tøc dâng hi‰n ÇÃt Çai và lãnh häi cûa T° QuÓc cho Tàu C¶ng, gây nên m¶t làn
sóng tranh ÇÃu l§n lao kh¡p quÓc n¶i - häi ngoåi, có nguy cÖ làm søp ǰ ch‰
Ƕ. Và cái mà bài vi‰t này muÓn nh¡c nhª là có thÓng nhÃt nhÜng chúng ta
vÅn hoàn toàn không có t¿ do. ñúng thÆt s¿ là ngoài chuyŒn nh»ng ngÜ©i
lãnh Çåo c¶ng sän ViŒt Nam t¿ cho mình cái quyŠn t¿ do muÓn làm gì thì làm,
tuyŒt Çåi dân chúng không có m¶t thÙ t¿ do nào.

        ñiŠu Çó, không cÀn nói thì ai cÛng bi‰t. Và nó là l‡i cûa chính quyŠn c¶ng
sän ViŒt Nam hiŒn nay mà m‡i ngÜòi dân ViŒt Nam ÇŠu phäi có trách nhiŒm k‰t thúc s¿ tÒn tåi cûa nó, Ç¥c biŒt là qua cao trào ÇÃu tranh chÓng CS bán nܧc hiŒn Çang làm bØng lên khí th‰ giäi trØ CS Ç‹ cÙu nܧc cûa cu¶c cách mång thanh niên sinh viên và b¶ Ƕi tØng diÍn ra ª ñông Âu, Nam DÜÖng, Nam TÜ, mà bây gi© ViŒt Nam Çang trên Çà bùng n° dÅn khªi tØ s¿ b¡t b§ ngÜ©i thanh niên ái quÓc LÊ CH´ QUANG, c¿u sinh viên LuÆt và giäng viên ÇiŒn toán, ÇÜa ljn phän Ùng chÜa tØng thÃy tØ lòng ái quÓc cûa thanh niên sinh viên và ÇÒng bào kh¡p nÖi, khi ai nÃy bi‰t r¢ng vì anh cänh giác h†a mÃt nu§c ÇÓi v§i B¡c TriŠu (bài: "Hãy cänh giác ÇÓi v§i B¡c TriŠu" mà anh là tác giä luân lÜu r¶ng rãi trên mång lܧi ÇiŒn toán) khi‰n anh Çã bÎ b¡t nhân Giang Tråch Dân sang thæm VN hÒi tháng 2-2002. Anh Çã khÖi dÆy lòng ái quÓc cûa thanh niên sinh viên và cä nh»ng ngÜ©i CS, ljn n°i có ngÜ©i Çã làm thÖ kêu g†i b¶ Ƕi, thanh niên, sinh viên ÇÙng lên làm lÎch sº, ÇÜa Çám chóp bu cûa ñäng ra trܧc "tòa luÆn án quÓc dân" Ç‹ ÇÎnh án phän quÓc ÇÓi v§i nh»ng LÊ KH PHIÊU, NÔNG ñ­C MNH, TR„N ñ­C LÐ÷NG v.v.!
        Anh Çã ÇÜ®c dÜ luÆn nhÃt trí hÆu thuÄn thay cho H— bán nܧc, lãnh Çåo
phong trào thanh niên sinh viên và toàn dân quÆt ngã ñäng C¶ng Sän, chÃm
dÙt ch‰ Ƕ tàn håi dân t¶c, thu phøc låi ÇÃt và bi‹n cûa T° QuÓc, và nhÃt là
mª ra cho thanh niên sinh viên VN m¶t con ÇÜ©ng mª mày mª m¥t v§i næm châu.
        Thanh niên sinh viên VN còn chÎu Ç¿ng ch‰ Ƕ CS chÌ có mà thui ch¶t. Bªi vÆy viŒc hÆu thuÄn LÊ CH´ QUANG thay H— bán nܧc làm tÃt cä thanh niên sinh viên VN lòng ÇÀy háo hÙc thÃy r¢ng con ÇÜ©ng cûa mình Çã ÇÜ®c mª ra,
trong khi hiŒn tåi là con ÇÜ©ng "gà què æn quÄn cÓi xay" ÇÀy Çen tÓi, làm
tôi t§ cho m¶t ch‰ Ƕ vi phåm nhân quyŠn bÆc nhÃt th‰ gi§i không ngÅng
m¥t lên n°i. Có anh em nói thà Çi làm chuyên viên cho hãng MÏ ho¥c ngoåi
quÓc còn dÜ®c mª mang chÙ làm bÒi bút ho¥c viên chÙc cho CS thì chÌ có
nܧc bÎ chºi là có "Trái tim chó!" (phÕng vÃn cûa DÜÖng Thu HÜÖng). ThÆt
là nhøc nhã cho thanh niên sinh viên và trí thÙc VN dܧi ch‰ Ƕ CS! ViŒc
hÆu thuÄn LÊ CH´ QUANG lên lãnh Çåo là con ÇÜ©ng thoát duy nhÃt cho
thanh niên sinh viên VN Ç‹ lÃy låi phong Ƕ và vÎ th‰ cûa mình Çã bÎ Çè
xuÓng t§i tÆn cùng bªi ñäng CSVN (xin džc bài thÖ cûa ñ™ VˆN THÔNG
(ñông Âu) Çæng trên trang nhÃt t© ñÓi L¿c sÓ 55, tháng 3-2002).

Tháng TÜ næm nay - cuÓi Xuân næm Nhâm Ng† - thanh niên sinh viên VN
quy‰t tâm làm lÎch sº. LÊ CH´ QUANG Çã cÙu cho cái ti‰ng cûa THANH NIÊN
SINH VIÊN VN, tØ 50 næm nay bÎ coi rë rúng là luÒn cúi ch‰ Ƕ; không bao
gi© cÃt lên ti‰ng nói và tÕ thái Ƕ v§i nhà cÀm quyŠn nhÜ thanh niên sinh
viên các nܧc Çang trên Çà mª mang khác. NgÜ©i thanh niên trí thÙc LÊ CH´
QUANG Çã r»a m¥t cho gi§i trÈ VN, nhÃt là sinh viên ñåi H†c Hà N¶i hiŒn
Çang sôi søc hÖn bao gi© h‰t vŠ viŒc anh bÎ b¡t!

                                                    ñÙc QuÓc, Tháng TÜ næm 2002
                                                        [email protected]