China: the expected changes

      China has entered into the 21st century with both cheer and anxiety . In the past two years, China's international prestige has been higher. Sanghai was a place of the APEC Summit in 2001, China won the hosting of the 2008 Olympics, and it was admitted to the WTO.

     Efforts have been made by China's current leadership group to have a transfer of power to the 4th generation in a peaceful and most effective manner. The two men who have good chance to replace the positions of Jiang Zemin and Zhu RongJi are Hu Jintao and Wen Jiabao. A third person who is also cited as an emerging star is Zeng Qinghong (Chief of the Organizing Committee of the CPC).. Hu was a member of the prestigious Quin Hua University, Chairman of
     the China Communist Youth League and Director of the Party Central School (since 1993). Both the three are institutions which train leaders for the state. Hu's personalities include such good qualities as humbleness, prudence, never showing off. Hu's deficiencies include little relationship with the military world, lack of health and little administrative experience at the provincial and national levels.

     While Hu's future looks guaranteed, Wen and Zeng are also bright stars, and no one of the trio can eliminate the other. They surely have to work together and share power.

     What can people expect from the new generation of leaders of communist China? The new leaders will surely aim at two major objectives: The CPC continues to rule China (they expect not to repeat the case of the Russian Communist Party which lost its power in 1991) and Chinahas to integrate into the new world, with its greatest challenge being to meet the demands of a
     member of the WTO.

             VNI

                 TRUNG QUOÁC :
            NHÖÕNG CHUYEÅN BIEÁN MONG ÑÔÏI
                                                                         Nguyeãn Cao Quyeàn

     Trung Quoác tieán vaøo theá kyû 21 vôùi taâm traïng vöøa vui möøng vöøa lo sôï. Vui
     möøng vì töø hai naêm nay uy tín quoác teá cuûa xöù naøy coù chieàu höôùng ñi leân .
     Vieäc Hoa Luïc ñöôïc tuyeån choïn laøm nôi tranh taøi cho Theá Vaän Hoäi 2008,       vieäc Thöôïng Haûi ñöùng ñaêng cai cho cho cuoäc hoïp thöôïng ñænh cuûa APEC (
     Asia-Pacific Economic Cooperation ) vöøa qua, vieäc Trung Quoác ñöôïc thaâu nhaän vaøo Toå Chöùc Maäu Dòch Theá Giôùi ( WTO) laø nhöõng daáu hieäu tích cöïc cuûa
     moät coá gaéng hoäi nhaäp ñöôïc taùn thöôûng roäng raõi. Tuy nhieân, nhöõng noãi vui
     möøng naøy khoâng laøm vôi ñöôïc moät taâm traïng thöôøng xuyeân lo sôï.

     Lo sôï phaùt xuaát töø thöïc traïng kinh teá phaùt trieån quaù mau leï. Phaûn öùng phuï
     (side effect ) nguy hieåm nhaát cuûa toác ñoä phaùt trieån nhanh, trong moät xaõ hoäi
     coù neàn chính trò ñoäc taøi vaø coù ñoàng löông khoâng ñuû soáng, laø söï xuaát hieän
     caøng ngaøy caøng traàm troïng cuûa hoá caùch bieät giaøu ngheøo giöõa thaønh thò
     vaø noâng thoân, cuõng nhö cuûa teä naïn tham nhuõng ñe doïa söï soáng coøn cuûa
     cheá ñoä. Ngoaøi hai nguy cô buøng noå naøy, vieäc gia nhaäp WTO chaéc chaén roài
     ñaây cuõng seõ taïo neân moät nguy cô buøng noå thöù ba. Döï ñoaùn cho bieát seõ coù
     khoaûng 170 trieäu noâng daân thaát nghieäp trong thôøi gian tröôùc maét. Ñaây laø
     moät aùp löïc chính trò khuûng khieáp, cho neân cheá ñoä chöa bieát suïp ñoå luùc
     naøo.

     Nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo Trung Quoác yù thöùc ñaày ñuû moái nguy hieåm noùi treân
     vaø ñang tìm caùch hoùa giaûi. Cô hoäi hoùa giaûi toát nhaát seõ ñeán trong voøng 1
     naêm khi Ñaïi Hoäi Ñaûng laàn thöù 16 vaø Ñaïi Hoäi Toaøn Daân laàn thöù 10 ñöôïc
     trieäu taäp. Muïc tieâu chuû yeáu cuûa hai ñaïi hoäi ñoù laø ñeå giaûi quyeát vaán ñeà
     nhaân söï, vì hieän nay 50% caùc chöùc saéc cao caáp nhaát cuûa cheá ñoä ñaõ tôùi
     tuoåi hoài höu. Ngöôøi daân Trung Quoác hy voïng laø vôùi theá heä laõnh ñaïo thöù tö
     ( ba theá heä tröôùc do Mao Traïch Ñoâng, Ñaëng Tieåu Bình vaø Giang Traïch Daân
     ñaïi dieän ) Trung Nam Haûi seõ coù khoâng gian chính trò roäng raõi hôn ñeå coù theå
     daân chuû hoùa cheá ñoä moät caùch tieäm tieán, haàu traùnh moät cuoäc noåi daäy
     cuûa quaàn chuùng. Hoï nghó raèng caùc laõnh tuï cuûa theá heä môùi, ra ñôøi vaøo
     thaäp nieân 1940 vaø ít raøng buoäc vôùi dó vaõng caùch maïng, seõ coù moät taàm
     nhìn chính xaùc vaø linh ñoäng hôn veà nhöõng vieäc phaûi laøm cho töông lai cuûa
     ñaát nöôùc.

     I- Nhöõng ñaëc tính chung cuûa theá heä thöù tö

     Taïi Trung Quoác moãi theá heä laõnh ñaïo thöôøng phaûi ñoái dieän vôùi moät bieán
     coá lòch söû troïng ñaïi, chaúng haïn nhö cuoäc Vaïn Lyù Tröôøng Chinh, chieán tranh
     Trung-Nhaät, Phong Traøo Xaây Döïng Xaõ Hoäi Chuû Nghóa hay cuoäc Caùch MaïngVaên Hoùa. Theá heä laõnh ñaïo thöù tö goàm nhöõng ngöôøi sinh ra vaø lôùn leân
     trong cuoäc caùch maïng naøy. Phaàn ñoâng hoï ñaõ laø nhöõng Hoàng Veä Binh cuûa
     Mao Traïch Ñoâng. Luùc coøn treû hoï ñöôïc huaán luyeän vaø nhoài soï laø phaûi hy
     sinh taát caû cho caùch maïng vaø cho chuû nghóa xaõ hoäi. Nhöng daàn daø vôùi thôøi
     gian, öôùc mô cuûa hoï bò ñoå vôõ neân tin töôûng cuûa hoï bò soùi moøn. Veà maët yù
     thöùc heä, hoï bò hai laàn thaát voïng. Laàn thöù nhaát bôûi chuû nghóa Marx, laàn thöù
     hai bôûi chuû thuyeát Mao. Giôø ñaây, thaáy söïï daán thaân cuûa mình bò phaûn boäi,
     hoï coù thaùi ñoä raáât caån troïng trong vieäc tìm hieåu nhöõng chuû thuyeát môùi. Hoï
     phaân tích vaø moå xeû raát kyõ löôõng chöù khoâng voäi vaõ tin töôûng vaø chaáp
     nhaän ngay nhö trong maáy chuïc naêm veà tröôùc.

     Hoï laø nhöõng con ngöôøi ñaõ ñöôïc ñaûng CSTQ toâi luyeän trong thöû thaùch. Hoà
     Caåm Ñaøo vaø OÂn Gia Baûo, hai nhaân vaät ñöôïc caûm nhaän thay theá Giang Traïch Daân vaø Chu Dung Cô, ñaõ ñöôïc phaùi töø Thöôïng Haûi ñi Gansu ( moät vuøng ñaát ngheøo naøn thuoäc Taây Taïng ) trong moät thôøi gian khaù daøi, ñeå phaán ñaáu vaø
     giaûi quyeát nhöõng khoù khaên cuûa vuøng naøy. Taïi ñaây, phaûi ñoái dieän vôùi tình
     hình chính trò phöùc taïp cuûa ñòa phöông, hoï ñöôïc reøn luyeän khaû naêng thích
     öùng, khaû naêng chòu ñöïng vaø khaû naêng bieán baùo ñeå khaéc phuïc moïi khoù
     khaên vaø oån ñònh tình hình taïi choã maø khoâng caàn ñeán söï can thieäp hoaëc trôï
     giuùp cuûa Trung Öông.

     Caùc laõnh tuï thuoäc theá heä thöù tö thuoäc thaønh phaàn coù hoïc ôû trong nöôùc.
     Thaønh phaàn naøy, tröôùc kia, laø nhöõng kyõ sö ñöôïc huaán luyeän taïi Lieân Soâ
     nhöng trong thôøi gian gaàn ñaây raát nhieàu ngöôøi ñaõ thuï huaán taïi Hoa Kyø. Hieän
     nay ña soá caùc du sinh Trung Quoác sang Myõ, ñöôïc chæ ñònh theo hoïc trong nhöõngboä moân kinh teá, chính trò, taøi chaùnh vaø luaät. Luaät laø moät ngaønh maø töø
     laâu Hoa Luïc thieáu thoán traàm troïng. Vaäy maø phaûi ñôïi tôùi thaäp nieân cuoái
     cuøng cuûa theá kyû vöøa qua ngöôøi ta môùi ghi nhaän moät vaøi daáu hieäu khaéc
     phuïc ruït reø. Naêm 1980, caû nöôùc Taàu, vôùi hôn 1 tyû daân, chæ coù 3000 luaät
     gia. Con soá naøy, ngaøy nay, ñaõ leân tôùi 150.000 ngöôøi. Haøng naêm só soá ghi
     danh hoïc luaät taïi Trung Quoác, tuy vaãn coøn khieâm toán, cuõng ñaõ oû vaøo
     khoaûng 27.000 ngöôøi cho naêm 2002. Söï kieän naøy ñöôïc giaûi thích nhö moät coá
     gaéng nghieâm tuùc cuûa Baéc Kinh trong noã löïc phaùt huy vaø cuûng coá caùc ñònh
     cheá phaùp lyù yeáu keùm trong nöôùc ñeå töï trang bò cho mình moät khaû naêng hoäi
     nhaäp nhòp nhaøng vaø nhanh choùng hôn vaøo coäng ñoàng theá giôùi vaên minh.

     II - Nhöõng ñaëc tính caù nhaân cuûa caùc ngoâi sao chính trò ñang leân.
     Hoà Caåm Ñaøo, ñöông kim phoù chuû tòch nhaø nöôùc Trung Quoác, OÂn Gia Baûo,
     ñöông kim phoù thuû töôùng vaø Taêng Khaùnh Hoàng, ñöông kim chuû tòch Cô Quan
     Toå Chöùc Ñaûng, laø nhöõng khuoân maët saùng cuûa töông lai. Tuy khoâng coù
     thaønh tích caùch maïng thaâm haäu nhö nhöõng laõnh tuï tieàn boái, nhöng hoï laø
     nhöõng nguôøi thaùo vaùt trong chính trò vaø coù khaû naêng quaûn lyù coâng vieäc
     cuûa ñaát nöôùc theo nhöõng tieâu chuaån hieän ñaïi. Vôùi khaû naêng naøy, hoï ñöôïc
     xem nhö nhöõng nhaân vaät hôïp thôøi ñeå leùo laùi con thuyeàn quoác gia vaøo luùc
     "chính söï " cuûa Trung Quoác di chuyeån töø tay moät ngöôøi ( nhö döôùi thôøi Mao,
     Ñaëng ) sang tay moät taäp theå nhö ñang ñöôïc thöû nghieäm döôùi thôøi Giang Traïch Daân. Ngöôøi ta hy voïng raèng khi caùc laõnh tuï cuûa theá heä thöù tö leân thay theá thì quyeàn haønh seõ ñöôïc chia seû moät caùch daân chuû hôn trong taäp theå laõnh
     ñaïo vaø traùch nhieäm ñieàâu khieån quoác gia seõ döïa treân thöông löôïng vaø tham
     khaûo ñeå ñi tôùi ñoàng thuaän.

     Hoà Caåm Ñaøo seõ ñöôïc chæ ñònh ñeå thay theá Giang Traïch Daân. Hoà khoâng
     phaûi laø ngöôøi cuûa hoï Giang maø laø nhaân vaät ñöôïc Ñaëng Tieåu Bình tuyeån
     löïa. Söï kieän naøy giuùp Hoà coù nhieàu chính danh hôn caùc nhaân vaät khaùc khi
     böôùc vaøo phöông vò môùi. Ngoaøi ra trong suoát quaõng ñôøi chính trò quaù khöù
     cuûa mình Hoà ñaõ troâng xa nhìn roäng vaø thieát laäp ñöôïc nhieàu quan heä toát.
     Hoà laø thaønh vieân ñöôïc neå troïng cuûa Nhoùm Ñaïi Hoïc Quin Hua, chuû tòch Ñoaøn Thanh Nieân Coäng Saûn Trung Quoác vaø giaùm ñoác Tröôøng Ñaûng Trung Öông töø naêm 1993. Caû 3 ñònh cheá naøy ñeàu laø nhöõng nôi cung caáp laõnh tuï cho cheá ñoä. Nhö vaäy theá haäu thuaãn caàn thieát cho Hoà khi leân naéêm chính quyeàn,
     ñöôïc coi nhö raát khaû quan vaø ngöôøi ta döï ñoaùn söï chuyeån quyeàn seõ xaåy ra
     eâm thaém.

     Ñaëc bieät, Hoà Caåm Ñaøo luùc naøo cuõng toû ra khieâm toán, khoâng oàn aøo vaø
     cuõng khoâng bao giôø "chôi noåi ". Hoà hieåu roõ raèng khi Giang Traïch Daân chöa
     chính thöùc rôøi boû chính tröôøng thì vai troø cuõa Hoà caàn ñöôïc che ñaäy caøng
     nhieàu caøng toàt. Lyù do khaùc laø Hoà raát sôï caùc cô quan truyeàn thoâng cuûa
     Taây Phöông.Trong vò theá chính trò hieän nay, Hoà yù thöùc raát roõ laø nhöõng bình
     luaän cuûa Taây Phöông coù haïi nhieàu hôn laø coù lôïi. Luùc naøy, Hoà chæ taäp trung
     vaøo vieäc xaây döïng cho mình moät nhaõn hieäu " aùi quoác ". Khi söù quaùn Trung
     Quoác taïi Nam Tö bò neùm bom nhaàm, Hoà laø ngöôøi ñaàu tieân ñaõ xuaát hieän
     treân truyeàn hình ñeå leân aùn Hoa Kyø.Vôùi phaûn öùng naøy Hoà ñöôïc giôùi treû
     hoan hoâ vaø caû hai phe ( baûo thuû vaø ñoåi môùi ) trong ñaûng coâng khai uûng
     hoä.

     Taát caû nhöõng söï caån troïng vaø toan tính noùi treân laø nhöõng maët maïnh cuûa
     Hoà Caåm Ñaøo trong vieäc thay theá Giang Traïch Daân. Tuy nhieân Hoà khoâng phaûi laø toaøn haûo maø traùi laïi, vaãn coøn nhieàu maët yeáu. Thöù nhaát, Hoà coù ít quan
     heä vôùi giôùi quaân nhaân. Thöù hai, Hoà chöa coù nhieàu kinh nghieäm haønh chaùnh
     taïi caáp tænh cuõng nhö taïi caáp quoác gia. Thöù ba, khaû naêng cuûa Hoà veà caùc
     laõnh vöïc kinh teá vaø ngoaïi giao cuõng chöa ñöôïc xaùc nhaän. Ngoaøi ra, söùc khoeû cuûa Hoà raát mong manh. Chính vì lyù do naøy maø Hoà ñaõ vaéng maët trong nhieàubuoåi hoïp quan troïng lieân quan ñeán tình hình ñaát nöôùc.

     Nhaân vaät thöù hai caàn löu taâm laø OÂn Gia Baûo. OÂn laø moät laõnh tuï khaù noåi
     tieáng vaø ñöôïc caûm nhaän gaàn nhö chaéc chaén seõ thay theá thuû töôùng Chu
     Dung Cô vaøo naêm 2003. OÂn coù nhöõng thaønh tích chính trò hieám thaáy. OÂn ñaõ
     töøng laø tham möu tröôûng cuûa caùc laõnh tuï lôùn nhö Hoà Dieäu Bang, Trieäu Töû
     Döông vaø Giang Traïch Daân. Hai trong soá ba ngöôøi naøy ñaõ bò ñaûng khai tröø
     nhöng OÂn vaãn toàn taïi. OÂn cuõng dính líu vaøo nhieàu bieán coá troïng ñaïi khaùc
     nhö vuï Thieân An Moân naêm 1989, nhöõng vuï chuyeån quyeàn giöõa caùc laõnh tuï
     vaø vuï cöùu luït naêm 1998 ( vuï naøy laøm OÂn noåi tieáng gioáng nhö thò tröôûng
     New York Giuliani trong vuï khuûng boá ngaøy 11 thaùng 9 naêm 2001 ).

     OÂn ñöôïc dö luaän ñaùnh giaù nhö laø moät ngöôøi raát thoâng minh, hoïc nhanh, bieát
     roäng vaø ñaõ töï taïo cho mình nhöõng kieán thöùc veà kinh teá, taøi chaùnh, ngaân
     haøng moät caùch taøi tình. Khaû naêng quaûn lyù vaø thaønh tích keát hôïp cuûa OÂn
     ñaõ trôû thaønh huyeàn thoaïi vaø giuùp OÂn traùnh khoûi nhieàu côn nguy khoán.
     Trong thaäp nieân 1990, OÂn laø ngöôøi quaùn xuyeán caùc vaán ñeà noâng nghieäp,
     taøi chaùnh vaø caûi toå heä thoáng ngaân haøng cuûa Trung Quoác. OÂn ñöôïc söï
     naâng ñôõ cuûa Chu Dung Cô vaø söï haäu thuaãn cuûa caû Giang Traïch Daân laãn Hoà
     Caåm Ñaøo.Tuy nhieân, ôû nhaân vaät naøy ngöôøi ta cuõng ghi nhaän vaøi nhöôïc
     ñieåm. Thöù nhaát, cuõng nhö Hoà Caåm Ñaøo, OÂn khoâng coù quan heä maät thieát
     vôùi giôùi quaân nhaân. Thöù hai, OÂn chöa ñöôïc traéc nghieäm veà khaû naêng laõnh
     ñaïo ôû caáp tænh vaø thaønh phoá. Sau cuøng, OÂn chöa thuû ñaéc ñöôïc moät cô sôû
     quyeàn haønh vöõng chaéc.

     Nhaân vaät thöù ba caàn theo doõi laø Taêng Khaùnh Hoàng, moät ngöôøi coù baûn
     laõnh chính trò khaù xuaát saéc. Taêng coù vieãn kieán , linh hoaït vaø khoân kheùo.
     Trong dó vaõng Taêng ñaõ coù moät vaøi haønh ñoäng khaùc ngöôøi, ñöôïc ñaùnh giaù
     nhö nhöõng thaønh tích tieân lieäu saùng suoát. Vaøo thôøi ñieåm cuûa thaäp nieân
     1980, trong khi nhöõng ngöôøi coù quyeàn theá cuûa cheá ñoä thi nhau vaän ñoäng ñeå
     tranh thuû nhöõng chöùc vuï coù nhieàu boång loäc trong ngaønh ngoaïi thöông thì
     Taêng ñaõ töø boû gheá Phoù Giaùm Ñoác Ngoaïi Thöông thuoäc Boä Coâng Nghieäp
     Daàu Löûa. Cuõng trong thôøi gian naøy, khi ñaûm nhieäm traùch vuï Toå Chöùc Ñaûng
     ôû Thöôïng Haûi, Taêng ñaõ tuyeån choïn 5 sinh vieân xuaát saéc vaø göûi hoï sang Myõ
     hoïc veà khoa chính trò thay vì hoïc nhöõng boä moân thoâng thöôøng khaùc. Khaùc
     vôùi suy nghó sai laàm cuûa nhöõng lôùp laõnh ñaïo ñaøn anh, Taêng cho raèng töông
     lai cuûa Trung Quoác phuï thuoäc vaøo lôùp ngöôøi coù kieán thöùc saâu roäng veà
     luaät phaùp vaø chính trò. Gaàn ñaây, Taêng khoâng ñöôïc baàu vaøo Boä Chính Trò
     maø vaãn ôû laïi vôùi Cô Quan Toå Chöùc Ñaûng. Nhieàu ngöôøi nghó raèng ñaây laø
     moät daáu hieäu cuûa söï thaát suûng, nhöng giôùi thaân caän vôùi Taêng thì cho raèng
     ñaây laø moät nöôùc côø cao. ÔÛ laïi Cô Quan Toå Chöùc Ñaûng, Taêng coù ñieàu kieän
     thuaän lôïi ñeå ñaët ngöôøi vaøo caùc ñòa vò chuû yeáu, khoâng nhöõng taïi caùc tænh,
     boä, maø coøn caû taïi caùc cô caáu quyeàn löïc trung öông. Vieäc ñaët ngöôøi seõ caàn
     thieát cho töông lai chính trò cuûa Taêng sau naøy hôn laø vieäc ñöôïc vaøo ngoài trong Boä Chính Trò luùc naøy.

     Dö luaän chæ cheâ Taêng laø quaù thaân maät vôùi Giang Traïch Daân vaø ñaõ giuùp
     Giang ñaéc löïc trong vieäc hình thaønh "Nhoùm Thöôïng Haûi" (Shangai Gang) ñeå
     aâm möu ñöa nhoùm naøy vaøo caùc chöùc vuï laõnh ñaïo quoác gia. Nhöõng toan tính
     chính trò cuûa Nhoùm Thöôïng Haûi, hieän ñang bò Quoác Hoäi Trung Quoác vaø NghòHoäi Ñaûng ngaên chaën baèng laù phieáu ñeå khoâng cho xaâm nhaäp vaøo caùc theá
     ñöùng chuû choát trong chính quyeàn.

     Caû ba teân tuoåi noùi treân ñeàu laø nhöõng nhaân vaät coù troïng löôïng chính trò
     lôùn neáu xeùt veà khaû naêng ñöôïc löïa choïn ñeå laõnh ñaïo ñaát nöôùc. Ñaëc bieät,
     khoâng coù nhaân vaät naøo coù öu theá ñeå loaïi boû hai nhaân vaät kia. Chaéc chaén
     hoï seõ phaûi chia seû quyeàn haønh vaø haønh ñoäng theo tinh thaàn ñoàng ñoäi.

     III- Söù maïng cuûa thaønh phaàn laõnh ñaïo môùi

     Moái quan taâm cuûa nguôøi nöôùc ngoaøi ñoái vôùi töông lai chính trò cuûa Trung
     Quoác naèm trong caâu hoûi sau ñaây : " Lieäu trong Ñaïi Hoäi Ñaûng laàn thöù 16
     saép tôùi, Giang Traïch Daân coù töï daønh cho mình chöùc vuï Chuû Tòch Quaân UÛy
     Trung Öông ñeå ñoùng vai troø Thaùi Thöôïng Hoaøng nhö Ñaëng Tieåu Bình ñaõ töøng laøm trong dó vaõng hay khoâng ? ". Dö luaän khoâng tin laø Giang seõ haønh ñoäng
     nhö vaäy vì uy tín cuûa Giang thua keùm uy tín cuûa Ñaëng xa. Theâm nöõa, ñaûng
     CSTQ gaàn ñaây ñaõ quyeát ñònh tuoåi veà höu cho moïi ñaûng vieân. Sau cuøng, caû
     ba nhaân vaät môùi naøy ñeàu khoâng coù quan heä maät thieát vôùi giôùi quaân
     nhaân. Hieän taïi, treân chính tröôøng Trung Quoác, khoâng thaáy boùng daùng moät
     ngöôøi huøng quaân ñoäi naøo xuaát hieän, neân ngöôøi ta tin raèng söï chuyeån
     quyeàn trong töông lai seõ laø moät söï chuyeån quyeàn trong eâm aû, moät böôùc
     tieán ñaùng keå cho neàn chính trò cuûa Trung Quoác trong quaù trình hoäi nhaäp vaøo
     coäng ñoàng daân chuû cuûa theá giôùi.

     Söù maïng cuûa thaønh phaàn laõnh ñaïo môùi laø taïo ñieàu kieän vaø giöõ cho Trung
     Quoác coù nhöõng böôùc phaùt trieån toát ñeïp veà caùc maët chính trò quoác noäi vaø
     quoác teá. Veà maët quoác noäi, khoâng ñöôïc ñeå xaûy ra tình traïng gioáng nhö ôû
     Lieân Soâ caùch ñaây hôn möôøi naêm, nghóa laø ñaûng CSTQ bò loaïi khoûi vò theá
     laõnh ñaïo. Veà maët quoác teá, phaûi baûo ñaûm cho söï hoäi nhaäp vaøo coäng ñoàng
     theá giôùi ñöôïc tieán haønh xuoâng seû ñeå laáy veà cho Trung Quoác uy tín cuûa
     moät ñaïi cöôøng chia seû traùch nhieäm chung cuûa nhaân loaïi.

     Töø nhöõng lôøi tuyeân boá cuûa caùc nhaân vaät seõ thay theá nhoùm laõnh ñaïo giaø
     nua ngöôøi ta chôø ñôïi moät soá caûi caùch sau ñaây : 1/ Daân chuû hoùa sinh hoaït
     noäi boä cuûa ñaûng CSTQ, 2/ Caûi thieän heä thoáng phaùp trò trong nöôùc, 3/ Phaân
     ñònh roõ reät quyeàn haïn vaø traùch nhieäm giöõa ñaûng vaø nhaø nöôùc, 4/ Thieát
     laäp moät UÛy Ban An Ninh Quoác Gia ñöùng treân caû ñaûng laãn quaân ñoäi.

     Coù theå laø Baéc Kinh seõ chöa chính thöùc chaáp nhaän cho moät ñaûng ñoái laäp
     hoaït ñoäng coâng khai nhöng chaéc chaén nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo môùi seõ ñeå cho
     daân chuùng coù nhieàu quyeàn coâng daân hôn thôøi gian tröôùc. Kinh teá cuõng seõ
     ñöôïc hoaïch ñònh ñeå moïi khu vöïc treân laõnh thoå ñeàu coù theå phaùt trieån cuøng
     möùc ñoä. Ñoàng thôøi, tieáng noùi cuûa quaàn chuùng taïi nhöõng vuøng ngheøo khoù
     cuõng seõ ñöôïc laéng nghe vaø chuù troïng nhieàu hôn. Baùo chí cuõng seõ ñöôïc töï do
     hôn vaø söï kieän AOL-Time Warner vaø Fox News ñöôïc pheùp hoaït ñoäng taïi HoaLuïc laø moät ñieàm baùo tröôùc raát thuaän lôïi.

     Caùc quan saùt vieân quoác teá tin raèng taát caû nhöõng döï ñoaùn noùi treân seõ
     phaûi xaûy ra ñeå giaûm aùp löïc ñeø naëng leân soá phaän cuûa cheá ñoä. Ñoù laø
     moät chieàu höôùng daân chuû hoùa ñöôïc nhieàu ngöôøi mong ñôïi vaø chieàu höôùng
     naøy seõ xaûy ra trong moät moâi tröôøng chính trò quoác teá khoâng coøn nhöõng
     daáu hieäu ñe doïa ñoái vôùi neàn an ninh cuûa Trung Quoác.

     Thaät vaäy, bieán coá 11 thaùng 9 naêm 2001 ñaõ laø moät bieán coá laøm thay ñoåi
     hoaøn toaøn quan heä chính trò Trung Myõ. Neáu bieán coá naøy khoâng xaûy ra thì
     ngöôøi Myõ vaãn coi Trung Quoác laø moäi ñe doïa chính. Giôø ñaây thöïc traïng ñaõ
     thay ñoåi vaø hai chuyeán coâng du lieân tieáp cuûa toång thoáng Bush sang Baéc Kinh
     ñaõ chöùng minh ñieàu ñoù. Hoa Kyø vaø Trung Quoác hieän nay coù raát nhieàu vaán
     ñeà cuøng quan taâm ñeå chia seû vaø hôïp taùc giaûi quyeát.

     Ngoaøi ra, vôùi khoâng khí chính trò cuûa theá giôùi vaøo luùc naøy vaø vôùi thöïc teá
     cuûa hai nöôùc Trung Hoa, vaán ñeà Ñaøi Loan cuõng dòu daàn. Giaûi phaùp quaân söï
     ñeå thoáng nhaát ñaát nöôùc khoâng coøn caàn thieát vì ai cuõng bieát Ñaøi Loan caøng
     ngaøy caøng phuï thuoäc vaøo Hoa Luïc veà maët kinh teá. Hôn 300.000 ngöôøi Ñaøi
     Loan ñaõ veà ñònh cö taïi Thöôïng Haûi vaø Jang Su ñeå hoaït ñoäng thöông maïi, vaø
     xu höôùng naøy ñang treân ñaø taêng tröôûng. Theá Vaän 2008 cuõng seõ laøm cho hai
     nöôùc saùt laïi gaàn nhau hôn vì caû hai ñeàu coù nhu caàu ñeà cao moät baûn saéc
     chung : baûn saéc Trung Hoa. Quan troïng hôn caû laø nhöõng laù baøi daân chuû maø
     nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo môùi ôû Baéc Kinh seõ chôi nhö ñaõ noùi ôû treân, chaéc
     chaén seõ chieám ñoaït traùi tim vaø khoái oùc cuûa nhöõng ngöôøi daân ngoaøi ñaûo.

     Hoøa bình vaø söï phoàn vinh cuûa nhaân loaïi trong theá kyû 21 ñoøi hoûi moät Trung
     Hoa coù thaùi ñoä hôïp taùc vaø coù tinh thaàn traùch nhieäm nghieâm chænh. Ngöôøi
     ta hy voïng laø nhoùm laõnh ñaïo môùi cuûa Baéc Kinh seõ ñaùp öùng ñöôïc ñoøi hoûi
     noùi treân vaø seõ hoaøn taát ñöôïc söù maïng giao phoù vì hoï thuoäc moät theá heä
     ñaõ traûi qua quaù nhieàu kinh nghieäm ñau thöông gaây ra bôûi nhöõng giaùo ñieàu
     khoâng töôûng ñeå röùt khoaùt quyeát taâm töø boû nhöõng mô öôùc haõo huyeàn. /

                                 NCQ (7-2002).