Gºi NgÜ©i Bên ƒy...

                                                       Lê M¶ng Nguyên

Anh là ngÜ©i trong ti‹u Çoàn b¶ Ƕi
Gác læng HÒ chû tÎch Çã tØ lâu
Tôi v§i anh tØ thuª m§i quen nhau
ñã tÜÖng tri phøng th© chung lš tܪng
Tôi bi‰t anh là ngÜ©i ÇÒng chí hܧng
V§i toàn dân Ùc uÃt trܧc nhøc ô
Vùng ÇÙng lên ki‰n thi‰t låi cÖ ÇÒ
ñä phá h‰t nh»ng tÓi tæm tù ngøc
Cûa ch‰ Ƕ tham tàn và áp bÙc
ñÜÖng ngang nhiên gây thäm h†a núi sông
B¡t dân ta nô lŒ dܧi c© hÒng
Dâng bi‹n ÇÃt cho quân Tàu c¶ng sän
Tôi bi‰t anh rÃt Çau lòng, cæm giÆn
Oán thù quân bán nܧc, phän giÓng nòi
Tôi bi‰t anh kÈ dÃn mình, can Çäm
Quy‰t m¶t lòng tranh ÇÃu cho tÜÖng lai !
Thì vŠ Çây ! V§i ÇÒng bào thân m‰n
Trong tinh thÀn, trong chû nghïa QuÓc Gia
Cûa toàn dân nhÜ sóng gió häi hà
NhÜ vÛ bão, chuy‹n rung hÒn non nܧc
Ta ÇÙng lên nÓi låi cÀu ô thܧc
ChÓng quan quyŠn Çäng trÎ quá gian ngoan
Xây ViŒt Nam trong tin tܪng tráng cÜ©ng
Vào ch‰ Ƕ T¿ Do, nŠn Dân Chû
ñ‹ d¿ng låi sÖn hà, không lÜ«ng l¿
Ta hy sinh cho nhân loåi Hòa Bình
Cho Ngày Mai chan chÙa ánh bình minh
Dân nܧc månh trong tình thÜÖng bÃt diŒt !
                                                    Lê M¶ng Nguyên (Paris)

Nh»ng Cánh Hoa Lòng:

Vài l©i quê
THAY LžI T¿a
                                                   Båch Vân

Bi‰t mình ch£ng ÇÜ®c b¢ng ai
Nên Çâu có dám khoe tài tranh khôn
ChÌ mong níu låi mãnh hÒn
CuÓn trôi theo ánh hoàng hôn bên tr©i
ñoái thÜÖng phÆn båc bao ngÜ©i
BuÒn trông mÃy kÈ khóc cÜ©i hÜ vinh
ñói no cÛng ki‰p phù sinh
L©i quê giäi tÕ chút tình cÓ hÜÖng
                                                   Båch Vân H.T. B.

H†a NGUYÊN VAN:

Tr©i tây nhÆn ÇÜ®c thÜ ai,
HÜÖng quê g®i hÙng, sÙc tài nào khôn.
Nh»ng mong gºi låi chút hÒn,
NÜÖng mây, d¿a ánh hoàng hôn cuÓi tr©i.
Phù vân, lãng ki‰p trao ngÜ©i,
Phiêu du ÇÃt khách, trÆn cÜ©i hÜ vinh.
Båch Vân, gºi t§i thÜ sinh,
Câu thÖ thanh nhã, nghiã tình tha hÜÖng.
                               Toàn Phong NGUY•N XUÂN VINH
                                                Michigan, U.S.A.

Thæng Long Hoài C°
                                            Bà HuyŒn Thanh Quan

Tåo hóa gây chi cu¶c hí trÜ©ng
       ñ‰n nay thÃm thoát mÃy tin sÜÖng.
LÓi xÜa xe ng¿a hÒn thu thäo,
    NŠn cÛ lâu Çài bóng tÎch dÜÖng.
    ñá vÅn trÖ gan cùng tu‰ nguyŒt,
        Nܧc còn cau m¥t v§i tang thÜÖng.
    Ngàn næm gÜÖng cÛ soi kim c°,
               Cänh ÇÃy ngÜ©i Çây luÓng Çoån trÜ©ng
 

English version: NGUYEN CAO HACH

ON THE RUINS OF THANG LONG

Everything changes, everything passes,
So do the precarious human masses.
By laws of physical world or Nature's vagaries
Whatever was born will return to ashes.
Where are the rich strutting in the capital's arteries?
The deserted streets covered with weeds and termitaries
Are as gloomy, sad and awe-inspiring
As, in the dark night, the ghosts of ruined palaces.
Boulders and other pebbles are the only things
To subsist through numerous autumns and springs
Small waves run on the surface of lakes
As though angry with continual downswings.
When, studying our long history, the author undertakes
To determine why and how Fate often makes
So frequent and painful up-and-downs
It's obvious that, of universal sufferings, everybody partakes.

Mùa Xuân khªi nghiã!
                                        Võ Phong Vân & NguyÍn Bá Long

Chung sÙc toàn dân d¿ng låi c©,
            "Hi‰n ChÜÖng dân chû" (1) phøc quyŠn ta
       QuÓc dân khªi nghiã, "Hô hào" dÆy!
            "B¡c B¶" (2) rÖi Çài, "loån bi‰n"(3) qua!
    Nam Häi cuÒng sôi trang Á Sº (4)
        Hà ñô thét v†ng khúc DÜÖng Ca (5)
 Mai vŠ hoa th¡m trên cành bi‰c
         Chung ti‰ng cÜ©i vang kh¡p m†i nhà.